महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-70, verse-8

ततस्तत्परमाश्चर्यं विचित्रं महदद्भुतम् ।
शुश्रुवुस्ते तदा वीराः पितुस्ते जन्म भारत ॥८॥

8. tatastatparamāścaryaṁ vicitraṁ mahadadbhutam ,
śuśruvuste tadā vīrāḥ pituste janma bhārata.

8. tataḥ tat paramāścaryam vicitram mahadbhutam
śuśruvuḥ te tadā vīrāḥ pituḥ te janma bhārata

8. bhārata,
tataḥ tadā te vīrāḥ te pituḥ janma tat paramāścaryam vicitram mahadbhutam śuśruvuḥ

8. Then, O Bhārata, those heroes heard that supreme, amazing, great marvel: the birth of your father.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• तत् (tat) - that, this

• परमाश्चर्यम् (paramāścaryam) - supreme wonder, greatest marvel

• विचित्रम् (vicitram) - amazing, wonderful, variegated

• महद्भुतम् (mahadbhutam) - great marvel, great wonder

• शुश्रुवुः (śuśruvuḥ) - they heard

• ते (te) - they, those

• तदा (tadā) - then, at that time

• वीराः (vīrāḥ) - heroes, brave men

• पितुः (pituḥ) - of the father

• ते (te) - your

• जन्म (janma) - birth, origin

• भारत (bhārata) - O Bhārata, O descendant of Bharata

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

तत् (tat) - that, this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

परमाश्चर्यम् (paramāścaryam) - supreme wonder, greatest marvel

(noun)

Nominative, neuter, singular of paramāścaryam

paramāścaryam - supreme wonder, greatest marvel

Compound type : tatpurusha (parama+āścaryam)

• parama – supreme, highest, utmost
  adjective (neuter)
• āścaryam – wonder, surprise, marvel
  noun (neuter)

विचित्रम् (vicitram) - amazing, wonderful, variegated

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vicitra

vicitra - variegated, diverse, wonderful, amazing, strange

महद्भुतम् (mahadbhutam) - great marvel, great wonder

(noun)

Nominative, neuter, singular of mahadbhutam

mahadbhutam - great marvel, great wonder

Compound type : tatpurusha (mahat+adbhutam)

• mahat – great, large, vast
  adjective (neuter)
• adbhutam – wonder, marvel, extraordinary
  noun (neuter)

शुश्रुवुः (śuśruvuḥ) - they heard

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of śru

Perfect

Reduplicated perfect form of root śru (class 5)

Root: śru (class 5)

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

वीराः (vīrāḥ) - heroes, brave men

(noun)

Nominative, masculine, plural of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

पितुः (pituḥ) - of the father

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic form

जन्म (janma) - birth, origin

(noun)

Accusative, neuter, singular of janman

janman - birth, origin, existence

Root: jan (class 4)

भारत (bhārata) - O Bhārata, O descendant of Bharata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata; a name for Arjuna, or addressing a king in the Bharata lineage