महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-70, verse-19

देवकी सुप्रजा देवी त्वया पुरुषसत्तम ।
यद्ब्रूयां त्वां महाबाहो तत्कृथास्त्वमिहाच्युत ॥१९॥

19. devakī suprajā devī tvayā puruṣasattama ,
yadbrūyāṁ tvāṁ mahābāho tatkṛthāstvamihācyuta.

19. Devakī suprajā devī tvayā puruṣasattama | yat
brūyām tvām mahābāho tat kṛthāḥ tvam iha acyuta

19. puruṣasattama mahābāho acyuta,
devī devakī tvayā suprajā.
yat tvām brūyām,
tvam tat iha kṛthāḥ.

19. O best among men (puruṣasattama), Devaki is blessed with good children through you. Whatever I may tell you here, O mighty-armed one (mahābāho), O infallible one (acyuta), you should accomplish that.

Words meanings summery:

• देवकी (devakī) - Mother of Krishna (Devaki (proper name))

• सुप्रजा (suprajā) - having good children (having good children, blessed with offspring)

• देवी (devī) - divine woman, noble lady (goddess, divine woman, queen)

• त्वया (tvayā) - by you

• पुरुषसत्तम (puruṣasattama) - O best among men (vocative) (best among men, O best of persons)

• यत् (yat) - whatever (whatever, which)

• ब्रूयाम् (brūyām) - I may tell (I might say, I should say)

• त्वाम् (tvām) - you (accusative) (you)

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one (vocative) (O mighty-armed one)

• तत् (tat) - that (referring to what will be said) (that, therefore)

• कृथाः (kṛthāḥ) - you should accomplish (you should do, you should make)

• त्वम् (tvam) - you (nominative) (you)

• इह (iha) - here (here, in this world, now)

• अच्युत (acyuta) - O Acyuta (vocative, referring to Krishna) (infallible, imperishable, Krishna)

Words meanings and morphology

देवकी (devakī) - Mother of Krishna (Devaki (proper name))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of Devakī

Devakī - Devaki (mother of Krishna)

सुप्रजा (suprajā) - having good children (having good children, blessed with offspring)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of suprajā

suprajā - having good children, blessed with offspring

Bahuvrīhi compound: su (good) + prajā (offspring)

Compound type : bahuvrīhi (su+prajā)

• su – good, excellent
  indeclinable
• prajā – offspring, progeny, subjects
  noun (feminine)
  From pra-jan (to be born)
  Prefix: pra
  Root: jan (class 4)

देवी (devī) - divine woman, noble lady (goddess, divine woman, queen)

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine woman, queen

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvam

tvam - you

पुरुषसत्तम (puruṣasattama) - O best among men (vocative) (best among men, O best of persons)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of puruṣasattama

puruṣasattama - best among men

Tatpuruṣa compound: puruṣa (man) + sattama (best)

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+sattama)

• puruṣa – man, person, cosmic person
  noun (masculine)
• sattama – best, most excellent
  adjective (masculine)
  Superlative of sat (good)

यत् (yat) - whatever (whatever, which)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever

ब्रूयाम् (brūyām) - I may tell (I might say, I should say)

(verb)

1st person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of brū

Root: brū (class 2)

त्वाम् (tvām) - you (accusative) (you)

(pronoun)

Accusative, singular of tvam

tvam - you

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one (vocative) (O mighty-armed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed

Bahuvrīhi compound: mahat (great) + bāhu (arm)

Compound type : bahuvrīhi (mahat+bāhu)

• mahat – great, large, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

तत् (tat) - that (referring to what will be said) (that, therefore)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

कृथाः (kṛthāḥ) - you should accomplish (you should do, you should make)

(verb)

2nd person , singular, active, optative (liṅ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: Atm. form, for Vidhiliṅ

त्वम् (tvam) - you (nominative) (you)

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

tvam - you

इह (iha) - here (here, in this world, now)

(indeclinable)

अच्युत (acyuta) - O Acyuta (vocative, referring to Krishna) (infallible, imperishable, Krishna)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of acyuta

acyuta - infallible, imperishable, Krishna

Past Passive Participle

A + cyuta (fallen). One who has not fallen.

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+cyuta)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• cyuta – fallen, dropped
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root cyu- (to fall)
  Root: cyu (class 1)