महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-70, verse-11

तस्य सर्वे यथान्यायं पूजां चक्रुः कुरूद्वहाः ।
सह वृष्ण्यन्धकव्याघ्रैरुपासां चक्रिरे तदा ॥११॥

11. tasya sarve yathānyāyaṁ pūjāṁ cakruḥ kurūdvahāḥ ,
saha vṛṣṇyandhakavyāghrairupāsāṁ cakrire tadā.

11. tasya sarve yathānyāyam pūjām cakruḥ kurūdvahāḥ
saha vṛṣṇyandhakavyāghraiḥ upāsām cakrire tadā

11. tadā sarve kurūdvahāḥ vṛṣṇyandhakavyāghraiḥ saha
tasya yathānyāyam pūjām cakruḥ upāsām cakrire

11. Then all the leaders of the Kurus, along with the eminent warriors of the Vṛṣṇi and Andhaka clans, duly offered him honor and attended upon him.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of him, his

• सर्वे (sarve) - all

• यथान्यायम् (yathānyāyam) - properly, according to justice

• पूजाम् (pūjām) - worship, honor

• चक्रुः (cakruḥ) - they did, they performed

• कुरूद्वहाः (kurūdvahāḥ) - leaders of the Kurus

• सह (saha) - with, together with

• वृष्ण्यन्धकव्याघ्रैः (vṛṣṇyandhakavyāghraiḥ) - with the tigers among the Vṛṣṇis and Andhakas, with the eminent warriors of the Vṛṣṇis and Andhakas

• उपासाम् (upāsām) - service, attendance (part of upāsām cakrire - served)

• चक्रिरे (cakrire) - they did, they performed (served)

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सर्वे (sarve) - all

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

यथान्यायम् (yathānyāyam) - properly, according to justice

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+nyāya)

• yathā – as, according to
  indeclinable
• nyāya – rule, method, justice
  noun (masculine)
  Prefix: ni
  Root: i (class 2)

पूजाम् (pūjām) - worship, honor

(noun)

Accusative, feminine, singular of pūjā

pūjā - worship, homage, honor

Root: pūj (class 10)

चक्रुः (cakruḥ) - they did, they performed

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of kṛ

perfect active

3rd person plural, perfect active

Root: kṛ (class 8)

कुरूद्वहाः (kurūdvahāḥ) - leaders of the Kurus

(noun)

Nominative, masculine, plural of kurūdvaha

kurūdvaha - leader of the Kurus

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kuru+udvaha)

• kuru – Kuru (name of an ancient king and his descendants)
  proper noun (masculine)
• udvaha – bearer, leader
  noun (masculine)
  Prefix: ud
  Root: vah (class 1)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

Note: Governs instrumental case.

वृष्ण्यन्धकव्याघ्रैः (vṛṣṇyandhakavyāghraiḥ) - with the tigers among the Vṛṣṇis and Andhakas, with the eminent warriors of the Vṛṣṇis and Andhakas

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vṛṣṇyandhakavyāghra

vṛṣṇyandhakavyāghra - tiger among Vṛṣṇis and Andhakas (epithet for eminent warrior)

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (vṛṣṇi+andhaka+vyāghra)

• vṛṣṇi – Vṛṣṇi (name of a Yadava clan)
  proper noun (masculine)
• andhaka – Andhaka (name of a Yadava clan)
  proper noun (masculine)
• vyāghra – tiger, best, eminent (when used as a compound member)
  noun (masculine)

उपासाम् (upāsām) - service, attendance (part of upāsām cakrire - served)

(noun)

Accusative, feminine, singular of upāsā

upāsā - service, attendance, worship

Prefixes: upa+ās

Root: ās (class 2)

Note: Part of a periphrastic perfect verb form.

चक्रिरे (cakrire) - they did, they performed (served)

(verb)

3rd person , plural, middle, past perfect (lit) of kṛ

perfect middle

3rd person plural, perfect middle

Root: kṛ (class 8)

Note: Forms a periphrastic perfect with upāsām.

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)