महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-70, verse-25

भीमसेनार्जुनौ चैव तथा माद्रवतीसुतौ ।
इष्टवन्तो भविष्यन्ति त्वयीष्टवति भारत ॥२५॥

25. bhīmasenārjunau caiva tathā mādravatīsutau ,
iṣṭavanto bhaviṣyanti tvayīṣṭavati bhārata.

25. bhīmasenārjunau ca eva tathā mādrāvatīsutau
iṣṭavantaḥ bhaviṣyanti tvayi iṣṭavati bhārata

25. bhārata,
bhīmasenārjunau ca eva tathā mādrāvatīsutau tvayi iṣṭavati iṣṭavantaḥ bhaviṣyanti.

25. Bhīmasena and Arjuna, as well as the sons of Mādrī (Nakula and Sahadeva), will indeed perform rituals when you yourself have performed them, O Bhārata.

Words meanings summery:

• भीमसेनार्जुनौ (bhīmasenārjunau) - Bhīmasena and Arjuna

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed (indeed, certainly, only)

• तथा (tathā) - as well as (thus, so, also, in like manner)

• माद्रावतीसुतौ (mādrāvatīsutau) - the sons of Mādrī (the two sons of Mādrī (Nakula and Sahadeva))

• इष्टवन्तः (iṣṭavantaḥ) - will perform rituals (implying 'having performed' in the future) (having performed rituals, having worshipped)

• भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - they will be (will perform) (they will be)

• त्वयि (tvayi) - when you (locative absolute construction) (in you, on you, at you)

• इष्टवति (iṣṭavati) - when you have performed rituals (when you have performed rituals, in you having worshipped)

• भारत (bhārata) - O Bhārata (O descendant of Bharata, O Bhārata)

Words meanings and morphology

भीमसेनार्जुनौ (bhīmasenārjunau) - Bhīmasena and Arjuna

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of bhīmasenārjuna

bhīmasenārjuna - Bhīmasena and Arjuna (Dvandva compound)

Nominative dual masculine

Compound type : dvandva (bhīmasena+arjuna)

• bhīmasena – name of a Pāṇḍava brother
  proper noun (masculine)
• arjuna – name of a Pāṇḍava brother
  proper noun (masculine)

Note: Refers to the two brothers.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction

एव (eva) - indeed (indeed, certainly, only)

(indeclinable)

Particle for emphasis

तथा (tathā) - as well as (thus, so, also, in like manner)

(indeclinable)

Adverb/conjunction

माद्रावतीसुतौ (mādrāvatīsutau) - the sons of Mādrī (the two sons of Mādrī (Nakula and Sahadeva))

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of mādrāvatīsuta

mādrāvatīsuta - son of Mādrī

Tatpurusha compound of `mādrāvatī` (Mādrī) and `suta` (son). Nominative dual masculine.

Compound type : tatpurusha (mādrāvatī+suta)

• mādrāvatī – Mādrī (name of one of Pāṇḍu's wives)
  proper noun (feminine)
• suta – son, born of
  noun (masculine)
  From root `sū` (to bear, produce)
  Root: sū (class 2)

Note: Refers to the two sons.

इष्टवन्तः (iṣṭavantaḥ) - will perform rituals (implying 'having performed' in the future) (having performed rituals, having worshipped)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of iṣṭavat

iṣṭavat - one who has performed a Vedic ritual, worshipped

Kṛt suffix `-vat` with `iṣṭa` (P.P.P. of `yaj`)

Nominative plural masculine. `iṣṭa` is the past passive participle of `yaj` (to worship, perform ritual).

Root: yaj (class 1)

Note: Subject of `bhaviṣyanti`.

भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - they will be (will perform) (they will be)

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of bhū

future active

third person plural, Parasmaipada

Root: bhū (class 1)

त्वयि (tvayi) - when you (locative absolute construction) (in you, on you, at you)

(pronoun)

Locative, singular of tvad

tvad - you (stem)

Locative singular of `yuṣmad` (you)

इष्टवति (iṣṭavati) - when you have performed rituals (when you have performed rituals, in you having worshipped)

(adjective)

Locative, masculine, singular of iṣṭavat

iṣṭavat - one who has performed a Vedic ritual, worshipped

Kṛt suffix `-vat` with `iṣṭa` (P.P.P. of `yaj`)

Locative singular masculine. `iṣṭa` is the past passive participle of `yaj` (to worship, perform ritual).

Root: yaj (class 1)

Note: Denotes completion of action.

भारत (bhārata) - O Bhārata (O descendant of Bharata, O Bhārata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata, India

Vocative singular masculine