महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-70, verse-10

ततः कतिपयाहस्य व्यासः सत्यवतीसुतः ।
आजगाम महातेजा नगरं नागसाह्वयम् ॥१०॥

10. tataḥ katipayāhasya vyāsaḥ satyavatīsutaḥ ,
ājagāma mahātejā nagaraṁ nāgasāhvayam.

10. tataḥ katipayāhasya vyāsaḥ satyavatīsutaḥ
ājagāma mahātejāḥ nagaram nāgasāhvayam

10. tataḥ katipayāhasya,
mahātejāḥ satyavatīsutaḥ vyāsaḥ nāgasāhvayam nagaram ājagāma

10. Then, after a few days, the greatly effulgent Vyāsa, son of Satyavatī, arrived at the city named Nāga (Hastināpura).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• कतिपयाहस्य (katipayāhasya) - of a few days; after a few days

• व्यासः (vyāsaḥ) - Vyāsa

• सत्यवतीसुतः (satyavatīsutaḥ) - referring to Vyāsa (the son of Satyavatī)

• आजगाम (ājagāma) - he came, he arrived

• महातेजाः (mahātejāḥ) - greatly effulgent, highly energetic

• नगरम् (nagaram) - city

• नागसाह्वयम् (nāgasāhvayam) - referring to Hastināpura (named Nāga, bearing the name Nāga)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

कतिपयाहस्य (katipayāhasya) - of a few days; after a few days

(noun)

Genitive, neuter, singular of katipayāha

katipayāha - a few days

Compound type : bahuvrihi or tatpurusha (karmadhāraya) (katipaya+aha)

• katipaya – a few, some
  adjective (neuter)
• aha – day
  noun (neuter)

Note: Used adverbially to indicate 'after a few days'.

व्यासः (vyāsaḥ) - Vyāsa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vyāsa

vyāsa - compiler, arranger; name of the legendary author of the Mahābhārata

सत्यवतीसुतः (satyavatīsutaḥ) - referring to Vyāsa (the son of Satyavatī)

(noun)

Nominative, masculine, singular of satyavatīsuta

satyavatīsuta - son of Satyavatī

Compound type : tatpurusha (satyavatī+suta)

• satyavatī – Satyavatī, mother of Vyāsa
  proper noun (feminine)
• suta – son
  noun (masculine)

आजगाम (ājagāma) - he came, he arrived

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of gam

Perfect

Reduplicated perfect form of root gam (class 1) with prefix ā

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

महातेजाः (mahātejāḥ) - greatly effulgent, highly energetic

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātejas

mahātejas - great splendor, great energy, great luster

Compound type : bahuvrihi (mahā+tejas)

• mahā – great, mighty
  adjective (feminine)
• tejas – splendor, brilliance, energy, power
  noun (neuter)

नगरम् (nagaram) - city

(noun)

Accusative, neuter, singular of nagara

nagara - city, town

नागसाह्वयम् (nāgasāhvayam) - referring to Hastināpura (named Nāga, bearing the name Nāga)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nāgasāhvaya

nāgasāhvaya - named Nāga, bearing the name Nāga; an epithet for Hastināpura

Compound type : tatpurusha (nāga+sāhvaya)

• nāga – serpent, elephant; name of a mythical race or people
  noun (masculine)
• sāhvaya – named, designated as
  adjective (neuter)
  Derived from sa + āhvaya (call, name)