महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-70, verse-7

विदुरं पूजयित्वा च वैश्यापुत्रं समेत्य च ।
पूज्यमानाः स्म ते वीरा व्यराजन्त विशां पते ॥७॥

7. viduraṁ pūjayitvā ca vaiśyāputraṁ sametya ca ,
pūjyamānāḥ sma te vīrā vyarājanta viśāṁ pate.

7. viduram pūjayitvā ca vaiśyāputram sametya ca
pūjyamānāḥ sma te vīrāḥ vyarājanta viśām pate

7. pate viśām,
te vīrāḥ viduram ca vaiśyāputram ca pūjayitvā sametya,
pūjyamānāḥ sma vyarājanta

7. Having honored Vidura and having met the son of the vaiśya woman, those heroes, being honored in return, shone brightly, O lord of people.

Words meanings summery:

• विदुरम् (viduram) - Vidura

• पूजयित्वा (pūjayitvā) - having honored, having worshipped

• च (ca) - and, also

• वैश्यापुत्रम् (vaiśyāputram) - referring to Vidura (son of a vaiśya woman)

• समेत्य (sametya) - having met, having approached

• च (ca) - and, also

• पूज्यमानाः (pūjyamānāḥ) - being honored, being worshipped

• स्म (sma) - indeed, certainly; (used with present tense to denote past action)

• ते (te) - they, those

• वीराः (vīrāḥ) - heroes, brave men

• व्यराजन्त (vyarājanta) - they shone forth, they appeared splendid

• विशाम् (viśām) - of people, of subjects

• पते (pate) - O lord, O master

Words meanings and morphology

विदुरम् (viduram) - Vidura

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vidura

vidura - wise, learned; name of a character in the Mahābhārata

पूजयित्वा (pūjayitvā) - having honored, having worshipped

(indeclinable)

Absolutive

Derived from the causative stem of root pūj with suffix -tvā

Root: pūj (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वैश्यापुत्रम् (vaiśyāputram) - referring to Vidura (son of a vaiśya woman)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vaiśyāputra

vaiśyāputra - son of a vaiśya woman

Compound type : tatpurusha (vaiśyā+putra)

• vaiśyā – woman of the vaiśya caste
  noun (feminine)
• putra – son
  noun (masculine)

समेत्य (sametya) - having met, having approached

(indeclinable)

Absolutive

Derived from root i with prefix sam and suffix -tya

Prefix: sam

Root: i (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पूज्यमानाः (pūjyamānāḥ) - being honored, being worshipped

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pūjyamāna

pūjyamāna - being honored, being worshipped

Present Passive Participle

Derived from root pūj with suffix -māna

Root: pūj (class 1)

स्म (sma) - indeed, certainly; (used with present tense to denote past action)

(indeclinable)

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

वीराः (vīrāḥ) - heroes, brave men

(noun)

Nominative, masculine, plural of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

व्यराजन्त (vyarājanta) - they shone forth, they appeared splendid

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of vyarājanta

Imperfect

Root rāj (class 1, ātmanepada) with prefix vi

Prefix: vi

Root: rāj (class 1)

Note: Ātmanepada ending

विशाम् (viśām) - of people, of subjects

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subjects, community

पते (pate) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband