महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-311, verse-9

शुक्रे निर्मथ्यमाने तु शुको जज्ञे महातपाः ।
परमर्षिर्महायोगी अरणीगर्भसंभवः ॥९॥

9. śukre nirmathyamāne tu śuko jajñe mahātapāḥ ,
paramarṣirmahāyogī araṇīgarbhasaṁbhavaḥ.

9. śukre nirmathyamāne tu śukaḥ jajñe mahātapaḥ
| paramarṣiḥ mahāyogī araṇīgarbhasambhavaḥ

9. tu śukre nirmathyamāne śukaḥ jajñe.
(saḥ) mahātapaḥ paramarṣiḥ mahāyogī araṇīgarbhasambhavaḥ.

9. Indeed, while the semen (śukra) was being churned, the great ascetic (mahātapas), Śuka, was born. He was a supreme sage (paramarṣi), a great practitioner of yoga (yoga), having originated from within the friction-sticks (araṇi).

Words meanings summery:

• शुक्रे (śukre) - in the semen, in the bright liquid

• निर्मथ्यमाने (nirmathyamāne) - while being churned, while being rubbed

• तु (tu) - indeed, but

• शुकः (śukaḥ) - Shuka (proper name)

• जज्ञे (jajñe) - was born, originated

• महातपः (mahātapaḥ) - a great ascetic, having great austerity

• परमर्षिः (paramarṣiḥ) - supreme sage, highest sage

• महायोगी (mahāyogī) - great yogi, great practitioner of yoga

• अरणीगर्भसम्भवः (araṇīgarbhasambhavaḥ) - born from the womb of the araṇi, originated from the friction-stick

Words meanings and morphology

शुक्रे (śukre) - in the semen, in the bright liquid

(noun)

Locative, neuter, singular of śukra

śukra - semen, pure, bright, white, brilliant

निर्मथ्यमाने (nirmathyamāne) - while being churned, while being rubbed

(adjective)

Locative, neuter, singular of nirmathyamāna

nirmathyamāna - being churned, being rubbed

Present Passive Participle

derived from root manth (to churn) with prefix nir

Prefix: nir

Root: manth (class 1)

Note: Agrees with śukre (neuter).

तु (tu) - indeed, but

(indeclinable)

शुकः (śukaḥ) - Shuka (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śuka

śuka - Shuka (name of a celebrated sage, son of Vyasa); parrot

जज्ञे (jajñe) - was born, originated

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of jan

Perfect

Root: jan (class 4)

महातपः (mahātapaḥ) - a great ascetic, having great austerity

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahātapas

mahātapas - great ascetic, having great austerity

Compound type : bahuvrīhi (mahat+tapas)

• mahat – great, large, immense, important
  adjective (neuter)
• tapas – asceticism, penance, heat, spiritual fervor
  noun (neuter)

परमर्षिः (paramarṣiḥ) - supreme sage, highest sage

(noun)

Nominative, masculine, singular of paramarṣi

paramarṣi - supreme sage, a sage of the highest rank

Compound type : karmadhāraya (parama+ṛṣi)

• parama – supreme, highest, ultimate, best
  adjective (masculine)
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

महायोगी (mahāyogī) - great yogi, great practitioner of yoga

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāyogin

mahāyogin - great yogi, great practitioner of yoga, a supreme ascetic

Compound type : karmadhāraya (mahat+yogin)

• mahat – great, large, immense, important
  adjective (neuter)
• yogin – yogi, ascetic, practitioner of yoga, one who is united (with the divine)
  noun (masculine)
  derived from yoga
  Root: yuj (class 7)

अरणीगर्भसम्भवः (araṇīgarbhasambhavaḥ) - born from the womb of the araṇi, originated from the friction-stick

(adjective)

Nominative, masculine, singular of araṇīgarbhasambhava

araṇīgarbhasambhava - born from the interior/womb of the araṇi (friction-stick)

Compound type : tatpuruṣa (araṇi+garbha+sambhava)

• araṇi – friction-stick (used for kindling fire), tinder-wood
  noun (feminine)
• garbha – womb, embryo, interior, core
  noun (masculine)
• sambhava – born from, originating from, production, possibility
  noun (masculine)
  derived from root bhū (to be) with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: bhū (class 1)