महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-311, verse-19

तस्य देवेश्वरः शक्रो दिव्यमद्भुतदर्शनम् ।
ददौ कमण्डलुं प्रीत्या देववासांसि चाभिभो ॥१९॥

19. tasya deveśvaraḥ śakro divyamadbhutadarśanam ,
dadau kamaṇḍaluṁ prītyā devavāsāṁsi cābhibho.

19. tasya deveśvaraḥ śakraḥ divyam adbhutadarśanam
dadau kamaṇḍalum prītyā devavāsāṃsi ca abhibho

19. abhibho śakraḥ deveśvaraḥ prītyā tasya divyam
adbhutadarśanam kamaṇḍalum ca devavāsāṃsi dadau

19. O chief (abhibho), Śakra, the lord of the gods, with affection, gave him a divine water-pot (kamaṇḍalu) of wondrous sight, and celestial garments.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - to him (to him, his)

• देवेश्वरः (deveśvaraḥ) - lord of gods, chief of gods

• शक्रः (śakraḥ) - Indra, the powerful one

• दिव्यम् (divyam) - divine, celestial

• अद्भुतदर्शनम् (adbhutadarśanam) - of wondrous sight, wonderful to behold

• ददौ (dadau) - he gave

• कमण्डलुम् (kamaṇḍalum) - water-pot, ascetic's flask

• प्रीत्या (prītyā) - with affection, out of love

• देववासांसि (devavāsāṁsi) - celestial garments, clothes of the gods

• च (ca) - and

• अभिभो (abhibho) - O chief! O lord!

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - to him (to him, his)

(pronoun)

masculine, singular of tad

tad - that, he

Note: Here in dative sense, 'to him'.

देवेश्वरः (deveśvaraḥ) - lord of gods, chief of gods

(noun)

Nominative, masculine, singular of deveśvara

deveśvara - lord of gods, chief of gods

Compound type : tatpuruṣa (deva+īśvara)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler
  noun (masculine)

शक्रः (śakraḥ) - Indra, the powerful one

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakra

śakra - Indra, powerful

from √śak 'to be able'

Root: śak (class 5)

दिव्यम् (divyam) - divine, celestial

(adjective)

Accusative, masculine/neuter, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly

from div 'sky, heaven'

Note: Agrees with `kamaṇḍalum`.

अद्भुतदर्शनम् (adbhutadarśanam) - of wondrous sight, wonderful to behold

(adjective)

Accusative, masculine/neuter, singular of adbhutadarśana

adbhutadarśana - of wondrous sight, wonderful to behold

Compound type : karmadhāraya (adbhuta+darśana)

• adbhuta – wonder, astonishing, marvellous
  noun (neuter)
• darśana – sight, appearance, vision
  noun (neuter)
  from √dṛś 'to see'
  Root: dṛś (class 1)

Note: Agrees with `kamaṇḍalum`.

ददौ (dadau) - he gave

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of dā

Perfect tense (liṭ), 3rd person singular

Root: dā (class 3)

कमण्डलुम् (kamaṇḍalum) - water-pot, ascetic's flask

(noun)

Accusative, masculine/neuter, singular of kamaṇḍalu

kamaṇḍalu - water-pot, ascetic's flask

प्रीत्या (prītyā) - with affection, out of love

(noun)

Instrumental, feminine, singular of prīti

prīti - affection, love, fondness, pleasure

from √prī 'to please', 'to love'

Root: prī (class 9)

देववासांसि (devavāsāṁsi) - celestial garments, clothes of the gods

(noun)

Accusative, neuter, plural of devavāsas

devavāsas - celestial garments, divine clothes

Compound type : tatpuruṣa (deva+vāsas)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• vāsas – garment, clothes
  noun (neuter)
  from √vas 'to wear'
  Root: vas (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

अभिभो (abhibho) - O chief! O lord!

(noun)

Vocative, masculine, singular of abhibhu

abhibhu - master, chief, lord