महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-311, verse-16

तत्र शक्रपुरोगाश्च लोकपालाः समागताः ।
देवा देवर्षयश्चैव तथा ब्रह्मर्षयोऽपि च ॥१६॥

16. tatra śakrapurogāśca lokapālāḥ samāgatāḥ ,
devā devarṣayaścaiva tathā brahmarṣayo'pi ca.

16. tatra śakrapurogāḥ ca lokapālāḥ samāgatāḥ devāḥ
devarṣayaḥ ca eva tathā brahmarṣayaḥ api ca

16. tatra śakrapurogāḥ lokapālāḥ samāgatāḥ ca devāḥ
ca eva devarṣayaḥ tathā brahmarṣayaḥ api ca

16. There, the guardians of the world, led by Indra (Śakra), had assembled. The gods, the divine sages, and furthermore, the Brahmarṣis were also present.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, at that place

• शक्रपुरोगाः (śakrapurogāḥ) - led by Indra, with Indra as their foremost

• च (ca) - and

• लोकपालाः (lokapālāḥ) - guardians of the world

• समागताः (samāgatāḥ) - assembled, arrived

• देवाः (devāḥ) - gods, divine beings

• देवर्षयः (devarṣayaḥ) - divine sages

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly

• तथा (tathā) - also, thus

• ब्रह्मर्षयः (brahmarṣayaḥ) - Brahmarṣis, Brahman sages

• अपि (api) - also, even, too

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, at that place

(indeclinable)

शक्रपुरोगाः (śakrapurogāḥ) - led by Indra, with Indra as their foremost

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śakrapuroga

śakrapuroga - having Indra as the foremost, led by Indra

Compound type : bahuvrīhi (śakra+puroga)

• śakra – Indra (name of the king of gods), mighty, powerful
  proper noun (masculine)
• puroga – going before, leading, chief, foremost
  adjective (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

लोकपालाः (lokapālāḥ) - guardians of the world

(noun)

Nominative, masculine, plural of lokapāla

lokapāla - guardian of the world, regent of a quarter of the world

Compound type : tatpuruṣa (loka+pāla)

• loka – world, region, people
  noun (masculine)
• pāla – protector, guardian, keeper
  noun (masculine)
  From root √pā (to protect).
  Root: pā (class 2)

समागताः (samāgatāḥ) - assembled, arrived

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samāgata

gam - to go, to come

Past Passive Participle

Derived from the root √gam with prefixes sam- and ā-.

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

Note: Used adjectivally to describe the assembled deities.

देवाः (devāḥ) - gods, divine beings

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, divine being, celestial

देवर्षयः (devarṣayaḥ) - divine sages

(noun)

Nominative, masculine, plural of devarṣi

devarṣi - divine sage, a sage of divine origin

Compound type : tatpuruṣa (deva+ṛṣi)

• deva – god, divine, celestial
  noun (masculine)
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly

(indeclinable)

तथा (tathā) - also, thus

(indeclinable)

ब्रह्मर्षयः (brahmarṣayaḥ) - Brahmarṣis, Brahman sages

(noun)

Nominative, masculine, plural of brahmarṣi

brahmarṣi - Brahman sage, a sage of divine origin connected with Brahma

Compound type : tatpuruṣa (brahman+ṛṣi)

• brahman – Brahma (the creator god), sacred utterance, the Absolute
  noun (neuter)
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)