महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-311, verse-4

सा च कृत्वा तदा व्यासं कामसंविग्नमानसम् ।
शुकी भूत्वा महाराज घृताची समुपागमत् ॥४॥

4. sā ca kṛtvā tadā vyāsaṁ kāmasaṁvignamānasam ,
śukī bhūtvā mahārāja ghṛtācī samupāgamat.

4. sā ca kṛtvā tadā vyāsam kāmasaṃvignamānasam
śukī bhūtvā mahārāja ghṛtācī samupāgamat

4. mahārāja ca tadā ghṛtācī vyāsam kāmasaṃvignamānasam
kṛtvā śukī bhūtvā sā samupāgamat

4. And then, O great king (mahārāja), Ghṛtācī, after making Vyāsa's mind agitated by desire (kāma), transformed into a female parrot and appeared (in that form).

Words meanings summery:

• सा (sā) - she, that (feminine)

• च (ca) - and, also

• कृत्वा (kṛtvā) - having made, having done

• तदा (tadā) - then, at that time

• व्यासम् (vyāsam) - Vyāsa (accusative)

• कामसंविग्नमानसम् (kāmasaṁvignamānasam) - whose mind was agitated by desire, having an agitated mind due to desire

• शुकी (śukī) - a female parrot

• भूत्वा (bhūtvā) - having become

• महाराज (mahārāja) - O great king

• घृताची (ghṛtācī) - Ghṛtācī (name of an Apsaras)

• समुपागमत् (samupāgamat) - approached, came near, appeared

Words meanings and morphology

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

Note: Refers to Ghṛtācī.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कृत्वा (kṛtvā) - having made, having done

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

Formed with suffix -tvā from root √kṛ.

Root: kṛ (class 8)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

व्यासम् (vyāsam) - Vyāsa (accusative)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vyāsa

vyāsa - Vyāsa (name of a revered sage, compiler of the Vedas and author of Mahabharata)

कामसंविग्नमानसम् (kāmasaṁvignamānasam) - whose mind was agitated by desire, having an agitated mind due to desire

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kāmasaṃvignamānasa

kāmasaṁvignamānasa - having a mind agitated by desire

Compound type : bahuvrīhi (kāma+saṃvigna+mānasa)

• kāma – desire, love, pleasure
  noun (masculine)
• saṃvigna – agitated, disturbed, troubled
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √vij (to tremble, move quickly) with prefix sam.
  Prefix: sam
  Root: vij (class 6)
• mānasa – mind, intellect, mental
  noun (neuter)
  Root: man (class 4)

Note: Agrees with 'Vyāsam' in gender, number, and case.

शुकी (śukī) - a female parrot

(noun)

Nominative, feminine, singular of śukī

śukī - female parrot

भूत्वा (bhūtvā) - having become

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

Formed with suffix -tvā from root √bhū.

Root: bhū (class 1)

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, sovereign

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

घृताची (ghṛtācī) - Ghṛtācī (name of an Apsaras)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of ghṛtācī

ghṛtācī - Ghṛtācī (a celestial nymph)

समुपागमत् (samupāgamat) - approached, came near, appeared

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of gam

Prefixes: sam+upa+ā

Root: gam (class 1)