महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-231, verse-6

महाभूतानि सर्वाणि पूर्वसृष्टिः स्वयंभुवः ।
भूयिष्ठं प्राणभृद्ग्रामे निविष्टानि शरीरिषु ॥६॥

6. mahābhūtāni sarvāṇi pūrvasṛṣṭiḥ svayaṁbhuvaḥ ,
bhūyiṣṭhaṁ prāṇabhṛdgrāme niviṣṭāni śarīriṣu.

6. mahābhūtāni sarvāṇi pūrvasṛṣṭiḥ svayambhuvaḥ
bhūyiṣṭhaṃ prāṇabhṛdgrāme niviṣṭāni śarīriṣu

6. sarvāṇi mahābhūtāni svayambhuvaḥ pūrvasṛṣṭiḥ
bhūyiṣṭhaṃ prāṇabhṛdgrāme śarīriṣu niviṣṭāni

6. All the great elements (mahābhūtāni), which are the primordial creation of the Self-existent (Brahma), are predominantly embedded within the bodies of all living creatures.

Words meanings summery:

• महाभूतानि (mahābhūtāni) - the five great elements (earth, water, fire, air, space) (great elements, primary elements)

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all (the great elements) (all, whole, every)

• पूर्वसृष्टिः (pūrvasṛṣṭiḥ) - the primordial creation (prior creation, original creation)

• स्वयम्भुवः (svayambhuvaḥ) - of the Self-existent (Brahma) (of the self-existent, of Brahma)

• भूयिष्ठं (bhūyiṣṭhaṁ) - predominantly (mostly, abundantly, predominantly)

• प्राणभृद्ग्रामे (prāṇabhṛdgrāme) - in the community of living beings (in the multitude of living beings, in the community of animate beings)

• निविष्टानि (niviṣṭāni) - embedded (entered, residing, embedded, placed)

• शरीरिषु (śarīriṣu) - in embodied beings (in embodied beings, in creatures with bodies)

Words meanings and morphology

महाभूतानि (mahābhūtāni) - the five great elements (earth, water, fire, air, space) (great elements, primary elements)

(noun)

Nominative, neuter, plural of mahābhūta

mahābhūta - great element, primary element

Compound type : karmadhāraya (mahā+bhūta)

• mahā – great, large
  adjective
• bhūta – element, being, creature, past existence
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root √bhū (to be, exist)
  Root: bhū (class 1)

सर्वाणि (sarvāṇi) - all (the great elements) (all, whole, every)

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with mahābhūtāni.

पूर्वसृष्टिः (pūrvasṛṣṭiḥ) - the primordial creation (prior creation, original creation)

(noun)

Nominative, feminine, singular of pūrvasṛṣṭi

pūrvasṛṣṭi - prior creation, original creation

Compound type : karmadhāraya (pūrva+sṛṣṭi)

• pūrva – former, prior, earlier
  adjective
• sṛṣṭi – creation, production
  noun (feminine)
  From root √sṛj (to create)
  Root: sṛj (class 6)

स्वयम्भुवः (svayambhuvaḥ) - of the Self-existent (Brahma) (of the self-existent, of Brahma)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of svayambhū

svayambhū - self-existent, self-born, an epithet of Brahma, Viṣṇu, Śiva

भूयिष्ठं (bhūyiṣṭhaṁ) - predominantly (mostly, abundantly, predominantly)

(indeclinable)

Superlative degree of bahu (much)

Note: Adverbial usage.

प्राणभृद्ग्रामे (prāṇabhṛdgrāme) - in the community of living beings (in the multitude of living beings, in the community of animate beings)

(noun)

Locative, masculine, singular of prāṇabhṛdgrāma

prāṇabhṛdgrāma - multitude/community of living beings

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (prāṇabhṛt+grāma)

• prāṇabhṛt – living being, animate being
  noun (masculine)
  From prāṇa (life-breath) + √bhṛ (to bear)
  Root: bhṛ (class 3)
• grāma – village, multitude, community
  noun (masculine)

निविष्टानि (niviṣṭāni) - embedded (entered, residing, embedded, placed)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of niviṣṭa

niviṣṭa - entered, placed, settled, devoted to

Past Passive Participle

From ni + √viś (to enter)

Prefix: ni

Root: viś (class 6)

शरीरिषु (śarīriṣu) - in embodied beings (in embodied beings, in creatures with bodies)

(noun)

Locative, masculine, plural of śarīrin

śarīrin - embodied, having a body, a living being

From śarīra (body) + -in (possessive suffix)