महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-231, verse-16

न ह्ययं चक्षुषा दृश्यो न च सर्वैरपीन्द्रियैः ।
मनसा संप्रदीप्तेन महानात्मा प्रकाशते ॥१६॥

16. na hyayaṁ cakṣuṣā dṛśyo na ca sarvairapīndriyaiḥ ,
manasā saṁpradīptena mahānātmā prakāśate.

16. na hi ayam cakṣuṣā dṛśyaḥ na ca sarvaiḥ api
indriyaiḥ manasā saṃpradīptena mahān ātmā prakāśate

16. hi ayam cakṣuṣā na dṛśyaḥ ca sarvaiḥ indriyaiḥ
api na saṃpradīptena manasā mahān ātmā prakāśate

16. Indeed, this [Self] (ātman) is not perceivable by the eye, nor by any of the senses. The great Self (ātman) becomes manifest through a mind that is intensely illuminated.

Words meanings summery:

• न (na) - not

• हि (hi) - indeed, surely

• अयम् (ayam) - this (Self) (this)

• चक्षुषा (cakṣuṣā) - by the eye, by sight

• दृश्यः (dṛśyaḥ) - visible, perceivable, to be seen

• न (na) - not

• च (ca) - and, nor

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all, by every

• अपि (api) - even, also

• इन्द्रियैः (indriyaiḥ) - by the senses

• मनसा (manasā) - by the mind

• संप्रदीप्तेन (saṁpradīptena) - by the thoroughly illuminated, by the highly radiant

• महान् (mahān) - great, large, important

• आत्मा (ātmā) - the Self, the soul

• प्रकाशते (prakāśate) - shines forth, is revealed, becomes manifest

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

अयम् (ayam) - this (Self) (this)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

चक्षुषा (cakṣuṣā) - by the eye, by sight

(noun)

Instrumental, neuter, singular of cakṣus

cakṣus - eye, sight, vision

दृश्यः (dṛśyaḥ) - visible, perceivable, to be seen

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛśya

dṛśya - visible, to be seen, perceivable

Gerundive

Derived from root dṛś (to see) with suffix -ya

Root: dṛś (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

च (ca) - and, nor

(indeclinable)

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all, by every

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, entire

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

इन्द्रियैः (indriyaiḥ) - by the senses

(noun)

Instrumental, neuter, plural of indriya

indriya - sense organ, faculty, power

Root: ind

मनसा (manasā) - by the mind

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, consciousness

Root: man (class 4)

संप्रदीप्तेन (saṁpradīptena) - by the thoroughly illuminated, by the highly radiant

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of saṃpradīpta

saṁpradīpta - thoroughly illuminated, highly radiant, ablaze

Past Passive Participle

Derived from root dīp (to shine) with prefixes sam- and pra-

Prefixes: sam+pra

Root: dīp (class 4)

महान् (mahān) - great, large, important

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, important, mighty

आत्मा (ātmā) - the Self, the soul

(noun)

Nominative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, essence, individual soul, supreme soul

प्रकाशते (prakāśate) - shines forth, is revealed, becomes manifest

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of kāś

Prefix: pra

Root: kāś (class 1)