महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-231, verse-13

इन्द्रियाणीन्द्रियार्थाश्च स्वभावश्चेतना मनः ।
प्राणापानौ च जीवश्च नित्यं देहेषु देहिनाम् ॥१३॥

13. indriyāṇīndriyārthāśca svabhāvaścetanā manaḥ ,
prāṇāpānau ca jīvaśca nityaṁ deheṣu dehinām.

13. indriyāṇi indriyārthāḥ ca svabhāvaḥ ca cetanā
manaḥ prāṇāpānau ca jīvaḥ ca nityam deheṣu dehinām

13. indriyāṇi indriyārthāḥ ca svabhāvaḥ ca cetanā
manaḥ prāṇāpānau ca jīvaḥ ca nityam deheṣu dehinām

13. The senses and their objects, the intrinsic nature (svabhāva), consciousness, the mind, the vital breaths (prāṇa and apāna), and also the individual soul (jīva)—these are eternally present in the bodies of embodied beings.

Words meanings summery:

• इन्द्रियाणि (indriyāṇi) - the sense organs (senses, sense organs)

• इन्द्रियार्थाः (indriyārthāḥ) - their objects (objects of the senses) (sense objects, objects of senses)

• च (ca) - and (and, also)

• स्वभावः (svabhāvaḥ) - the intrinsic nature (svabhāva) (intrinsic nature, own being, natural disposition)

• च (ca) - and (and, also)

• चेतना (cetanā) - consciousness (consciousness, intelligence, perception)

• मनः (manaḥ) - the mind (mind, intellect)

• प्राणापानौ (prāṇāpānau) - the vital breaths (prāṇa and apāna) (the vital breaths prāṇa and apāna)

• च (ca) - and (and, also)

• जीवः (jīvaḥ) - the individual soul (jīva) (individual soul, living being, life)

• च (ca) - and (and, also)

• नित्यम् (nityam) - eternally (always, eternally, constantly)

• देहेषु (deheṣu) - in the bodies (in bodies)

• देहिनाम् (dehinām) - of embodied beings (of embodied beings, of those with bodies)

Words meanings and morphology

इन्द्रियाणि (indriyāṇi) - the sense organs (senses, sense organs)

(noun)

Nominative, neuter, plural of indriya

indriya - sense, sense organ, faculty of sense

Derived from Indra or indra

इन्द्रियार्थाः (indriyārthāḥ) - their objects (objects of the senses) (sense objects, objects of senses)

(noun)

Nominative, masculine, plural of indriyārtha

indriyārtha - sense object, object of sense perception

Compound type : tatpuruṣa (indriya+artha)

• indriya – sense, sense organ, faculty of sense
  noun (neuter)
• artha – object, purpose, meaning, wealth
  noun (masculine)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

स्वभावः (svabhāvaḥ) - the intrinsic nature (svabhāva) (intrinsic nature, own being, natural disposition)

(noun)

Nominative, masculine, singular of svabhāva

svabhāva - intrinsic nature, natural state, inherent disposition, one's own being

Compound type : tatpuruṣa (sva+bhāva)

• sva – own, self
  pronoun (masculine)
• bhāva – being, state, existence, disposition
  noun (masculine)
  From root bhū (to be)
  Root: bhū (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

चेतना (cetanā) - consciousness (consciousness, intelligence, perception)

(noun)

Nominative, feminine, singular of cetanā

cetanā - consciousness, intelligence, perception, sensation

From root cit (to perceive, understand)

Root: cit (class 1)

मनः (manaḥ) - the mind (mind, intellect)

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, intention

Root: man (class 4)

प्राणापानौ (prāṇāpānau) - the vital breaths (prāṇa and apāna) (the vital breaths prāṇa and apāna)

(noun)

Nominative, masculine, dual of prāṇāpāna

prāṇāpāna - the breaths prāṇa and apāna (inhalation and exhalation), the two principal vital airs

Compound type : dvandva (prāṇa+apāna)

• prāṇa – breath, vital air, life force, inhalation
  noun (masculine)
  From pra-an (to breathe forth)
  Prefix: pra
  Root: an (class 2)
• apāna – exhalation, downward vital air
  noun (masculine)
  From apa-an (to breathe down)
  Prefix: apa
  Root: an (class 2)

Note: Dvandva compound.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

जीवः (jīvaḥ) - the individual soul (jīva) (individual soul, living being, life)

(noun)

Nominative, masculine, singular of jīva

jīva - individual soul, living being, life, existence

From root jīv (to live)

Root: jīv (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

नित्यम् (nityam) - eternally (always, eternally, constantly)

(indeclinable)

Note: Used adverbially.

देहेषु (deheṣu) - in the bodies (in bodies)

(noun)

Locative, masculine, plural of deha

deha - body, form, physical frame

देहिनाम् (dehinām) - of embodied beings (of embodied beings, of those with bodies)

(noun)

Genitive, masculine, plural of dehin

dehin - embodied being, possessor of a body, soul

Derived from deha (body) + -in suffix