महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-231, verse-21

सर्वभूतेषु चात्मानं सर्वभूतानि चात्मनि ।
यदा पश्यति भूतात्मा ब्रह्म संपद्यते तदा ॥२१॥

21. sarvabhūteṣu cātmānaṁ sarvabhūtāni cātmani ,
yadā paśyati bhūtātmā brahma saṁpadyate tadā.

21. sarvabhūteṣu ca ātmānam sarvabhūtāni ca ātmani
yadā paśyati bhūtātmā brahma saṃpadyate tadā

21. yadā bhūtātmā sarvabhūteṣu ātmānam ca ātmani
sarvabhūtāni ca paśyati tadā brahma saṃpadyate

21. When the individual self (bhūtātmā) perceives the (supreme) ātman (ātman) within all beings (bhūteṣu), and all beings (bhūta) within the (supreme) ātman (ātman), then it attains Brahman (brahman).

Words meanings summery:

• सर्वभूतेषु (sarvabhūteṣu) - in all beings, in all creatures

• च (ca) - and

• आत्मानम् (ātmānam) - the self, the soul, the spirit (ātman)

• सर्वभूतानि (sarvabhūtāni) - all beings, all creatures

• च (ca) - and

• आत्मनि (ātmani) - in the self, in the soul, in the spirit (ātman)

• यदा (yadā) - when

• पश्यति (paśyati) - sees, perceives, beholds

• भूतात्मा (bhūtātmā) - the embodied self, individual soul (bhūtātmā)

• ब्रह्म (brahma) - Brahman, the Absolute

• संपद्यते (saṁpadyate) - attains, becomes, transforms into

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

सर्वभूतेषु (sarvabhūteṣu) - in all beings, in all creatures

(noun)

Locative, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, every creature

Compound `sarva` (all) + `bhūta` (being).

Compound type : karmadhāraya (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, whole, entire
  adjective (neuter)
• bhūta – being, creature; element; past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root `bhū` (to be, to exist)
  Root: bhū (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

आत्मानम् (ātmānam) - the self, the soul, the spirit (ātman)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence

Accusative singular of `ātman`.

Root: an (class 2)

सर्वभूतानि (sarvabhūtāni) - all beings, all creatures

(noun)

Accusative, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, every creature

Compound `sarva` (all) + `bhūta` (being).

Compound type : karmadhāraya (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, whole, entire
  adjective (neuter)
• bhūta – being, creature; element; past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root `bhū` (to be, to exist)
  Root: bhū (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

आत्मनि (ātmani) - in the self, in the soul, in the spirit (ātman)

(noun)

Locative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence

Locative singular of `ātman`.

Root: an (class 2)

यदा (yadā) - when

(indeclinable)

Temporal adverb.

पश्यति (paśyati) - sees, perceives, beholds

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

Present active third singular from the `paśya` stem.

Root: dṛś (class 1)

भूतात्मा (bhūtātmā) - the embodied self, individual soul (bhūtātmā)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhūtātman

bhūtātman - the individual soul, embodied spirit

Compound `bhūta` (being) + `ātman` (self).

Compound type : tatpuruṣa (bhūta+ātman)

• bhūta – being, creature; element
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root `bhū` (to be, to exist)
  Root: bhū (class 1)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

ब्रह्म (brahma) - Brahman, the Absolute

(noun)

Accusative, neuter, singular of brahman

brahman - Brahman, the Absolute reality, ultimate truth, sacred utterance

Accusative singular of `brahman` (neuter noun).

Root: bṛh (class 1)

संपद्यते (saṁpadyate) - attains, becomes, transforms into

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of saṃ-pad

Present middle third singular. From root `pad` (to go, fall) with prefix `sam`.

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

Temporal adverb, correlative to `yadā`.