महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-227, verse-23

संस्कृतस्य हि दान्तस्य नियतस्य कृतात्मनः ।
प्राज्ञस्यानन्तरा सिद्धिरिह लोके परत्र च ॥२३॥

23. saṁskṛtasya hi dāntasya niyatasya kṛtātmanaḥ ,
prājñasyānantarā siddhiriha loke paratra ca.

23. saṃskṛtasya hi dāntasya niyatasya kṛtātmanaḥ
prājñasya anantarā siddhiḥ iha loke paratra ca

23. hi saṃskṛtasya dāntasya niyatasya kṛtātmanaḥ
prājñasya anantarā siddhiḥ iha loke ca paratra

23. Indeed, for a wise person (prājña) who is cultured, self-controlled, disciplined, and whose inner self (ātman) is perfected, success is immediate, both in this world and in the next.

Words meanings summery:

• संस्कृतस्य (saṁskṛtasya) - of one who is purified, cultured, refined, cultivated

• हि (hi) - indeed, for, because, surely

• दान्तस्य (dāntasya) - of one who is self-controlled, disciplined, subdued

• नियतस्य (niyatasya) - of one who is restrained, resolute, disciplined, regulated

• कृतात्मनः (kṛtātmanaḥ) - of one whose inner self (ātman) is perfected or disciplined (of one whose self is perfected, whose mind is disciplined)

• प्राज्ञस्य (prājñasya) - of the wise person (prājña) (of the wise person, of the intelligent one)

• अनन्तरा (anantarā) - immediate, without interval, next

• सिद्धिः (siddhiḥ) - success, attainment, perfection, accomplishment

• इह (iha) - here, in this world, in this case

• लोके (loke) - in the world, in the realm

• परत्र (paratra) - in the other world, hereafter

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

संस्कृतस्य (saṁskṛtasya) - of one who is purified, cultured, refined, cultivated

(adjective)

Genitive, masculine, singular of saṃskṛta

saṁskṛta - purified, refined, cultured, adorned, prepared

Past Passive Participle

From √kṛ (to do, make) with prefix 'sam'

Prefix: sam

Root: kṛ (class 8)

हि (hi) - indeed, for, because, surely

(indeclinable)

दान्तस्य (dāntasya) - of one who is self-controlled, disciplined, subdued

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dānta

dānta - self-controlled, disciplined, subdued, patient

Past Passive Participle

From root √dam (to tame, control)

Root: dam (class 4)

नियतस्य (niyatasya) - of one who is restrained, resolute, disciplined, regulated

(adjective)

Genitive, masculine, singular of niyata

niyata - restrained, fixed, disciplined, regulated, certain

Past Passive Participle

From root √yam (to restrain, control) with prefix 'ni'

Prefix: ni

Root: yam (class 1)

कृतात्मनः (kṛtātmanaḥ) - of one whose inner self (ātman) is perfected or disciplined (of one whose self is perfected, whose mind is disciplined)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of kṛtātman

kṛtātman - one whose self is perfected; self-controlled; accomplished

Compound of 'kṛta' (done, made, pp. from √kṛ) and 'ātman' (self)

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+ātman)

• kṛta – done, made, accomplished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• ātman – self (ātman), soul, essence, spirit
  noun (masculine)

प्राज्ञस्य (prājñasya) - of the wise person (prājña) (of the wise person, of the intelligent one)

(noun)

Genitive, masculine, singular of prājña

prājña - wise, intelligent, knowing; a wise person

From pra + √jñā (to know)

Prefix: pra

Root: jñā (class 9)

Note: Used as a noun, 'a wise person'.

अनन्तरा (anantarā) - immediate, without interval, next

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anantarā

anantarā - immediate, contiguous, without interval, next

Compound of 'an' (not) and 'antara' (interval, space)

Compound type : avyayībhāva or bahuvrīhi (an+antara)

• an – not, un-
  indeclinable
• antara – interval, space, inner, other
  noun (neuter)

सिद्धिः (siddhiḥ) - success, attainment, perfection, accomplishment

(noun)

Nominative, feminine, singular of siddhi

siddhi - success, accomplishment, perfection, supernatural power

action noun

From root √sidh (to accomplish, succeed)

Root: sidh (class 1)

इह (iha) - here, in this world, in this case

(indeclinable)

लोके (loke) - in the world, in the realm

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

परत्र (paratra) - in the other world, hereafter

(indeclinable)

Derived from 'para' (other) with 'tra' suffix

च (ca) - and

(indeclinable)