महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-227, verse-22

त्र्यवदाते कुले जातस्त्रिसंदेहस्त्रिकर्मकृत् ।
तस्मादुन्मज्जनस्तिष्ठेन्निस्तरेत्प्रज्ञया यथा ॥२२॥

22. tryavadāte kule jātastrisaṁdehastrikarmakṛt ,
tasmādunmajjanastiṣṭhennistaretprajñayā yathā.

22. tryavadāte kule jātaḥ trisaṃdehaḥ trikarmakṛt
tasmāt unmajjanaḥ tiṣṭhet nistaret prajñayā yathā

22. tryavadāte kule jātaḥ trisaṃdehaḥ trikarmakṛt
unmajjanaḥ tasmāt tiṣṭhet prajñayā yathā nistaret

22. One who is born in a family purified for three generations, free from three doubts, and performs the three prescribed duties—such a person should therefore remain steadfast in their upliftment (unmajjana). They should cross over (obstacles to liberation) through wisdom, as is appropriate.

Words meanings summery:

• त्र्यवदाते (tryavadāte) - in a family purified through three generations (of adherence to dharma) (in a triple-pure, thrice-cleansed)

• कुले (kule) - in a family, in a lineage

• जातः (jātaḥ) - born, produced, arisen

• त्रिसंदेहः (trisaṁdehaḥ) - free from the three kinds of doubts (e.g., regarding past, present, future or religious tenets) (free from three doubts, having performed three rituals)

• त्रिकर्मकृत् (trikarmakṛt) - performing the three prescribed duties of a Brahmin (e.g., sacrifice, study, charity) (performing three duties/actions)

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that, hence

• उन्मज्जनः (unmajjanaḥ) - one who is rising up, an uplifted one, an emergent one

• तिष्ठेत् (tiṣṭhet) - one should stand, should remain, should abide, should exist

• निस्तरेत् (nistaret) - one should cross over, should overcome, should be liberated

• प्रज्ञया (prajñayā) - by wisdom, by spiritual knowledge, by discernment

• यथा (yathā) - as, just as, in such a way, properly

Words meanings and morphology

त्र्यवदाते (tryavadāte) - in a family purified through three generations (of adherence to dharma) (in a triple-pure, thrice-cleansed)

(adjective)

Locative, neuter, singular of tryavadāta

tryavadāta - thrice-pure, purified by three (generations/acts)

past passive participle

Compound of 'tri' (three) and 'avadāta' (pure, white, cleansed - pp. from √dā 'to cut' or 'to purify' with ava)

Compound type : bahuvrīhi or karmadhāraya (tri+avadāta)

• tri – three
  numeral
• avadāta – pure, white, cleansed, bright
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From √dā (to cut, purify) with prefix 'ava'
  Prefix: ava
  Root: dā (class 1)

कुले (kule) - in a family, in a lineage

(noun)

Locative, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, race, clan

जातः (jātaḥ) - born, produced, arisen

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jāta

jāta - born, produced, arisen

Past Passive Participle

From root √jan (to be born)

Root: jan (class 4)

त्रिसंदेहः (trisaṁdehaḥ) - free from the three kinds of doubts (e.g., regarding past, present, future or religious tenets) (free from three doubts, having performed three rituals)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of trisaṃdeha

trisaṁdeha - free from three doubts; having performed three twilight prayers (sandhyā); one who has studied the three Vedas

Compound of 'tri' (three) and 'saṃdeha' (doubt)

Compound type : bahuvrīhi (tri+saṃdeha)

• tri – three
  numeral
• saṃdeha – doubt, uncertainty, suspicion
  noun (masculine)
  From sam + √dih (to smear, grow thick), or √dah (to burn)
  Prefix: sam
  Root: dih (class 4)

त्रिकर्मकृत् (trikarmakṛt) - performing the three prescribed duties of a Brahmin (e.g., sacrifice, study, charity) (performing three duties/actions)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of trikarmakṛt

trikarmakṛt - one who performs three actions/duties

Compound of 'tri' (three), 'karma' (action/duty), and 'kṛt' (doer/performer)

Compound type : tatpuruṣa or bahuvrīhi (tri+karma+kṛt)

• tri – three
  numeral
• karma – action, deed, duty (karma)
  noun (neuter)
• kṛt – doer, maker, performing
  noun (masculine)
  kṛt affix
  From √kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that, hence

(indeclinable)

Note: Used adverbially from the ablative of 'tad'.

उन्मज्जनः (unmajjanaḥ) - one who is rising up, an uplifted one, an emergent one

(noun)

Nominative, masculine, singular of unmajjana

unmajjana - rising up, emerging, becoming visible; one who is uplifted or liberated

agent noun/adjective

Derived from verbal root √majj (to sink) with upasarga 'ud' (up), with 'ana' suffix

Prefix: ud

Root: majj (class 6)

Note: Used as a noun, 'one who is uplifted'.

तिष्ठेत् (tiṣṭhet) - one should stand, should remain, should abide, should exist

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of sthā

Root: sthā (class 1)

निस्तरेत् (nistaret) - one should cross over, should overcome, should be liberated

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of tṛ

Prefix: nis

Root: tṛ (class 1)

प्रज्ञया (prajñayā) - by wisdom, by spiritual knowledge, by discernment

(noun)

Instrumental, feminine, singular of prajñā

prajñā - wisdom, intelligence, discernment, spiritual knowledge

From pra + √jñā (to know)

Prefix: pra

Root: jñā (class 9)

यथा (yathā) - as, just as, in such a way, properly

(indeclinable)