महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-227, verse-16

युगह्रदौघमध्येन ब्रह्मप्रायभवेन च ।
धात्रा सृष्टानि भूतानि कृष्यन्ते यमसादनम् ॥१६॥

16. yugahradaughamadhyena brahmaprāyabhavena ca ,
dhātrā sṛṣṭāni bhūtāni kṛṣyante yamasādanam.

16. yuga-hrada-ogha-madhyena brahma-prāya-bhavena
ca dhātrā sṛṣṭāni bhūtāni kṛṣyante yama-sādanam

16. yuga-hrada-ogha-madhyena brahma-prāya-bhavena
ca dhātrā sṛṣṭāni bhūtāni yama-sādanam kṛṣyante

16. Flowing amidst a deluge of epochal pools and representing an existence (bhava) predominantly comprised of creation, all beings created by the Creator (Dhātṛ) are ultimately dragged to the abode of Yama (death).

Words meanings summery:

• युग-ह्रद-ओघ-मध्येन (yuga-hrada-ogha-madhyena) - by the midst of a flood of epochal pools

• ब्रह्म-प्राय-भवेन (brahma-prāya-bhavena) - by an existence (bhava) predominantly comprised of creation (by an existence primarily constituted by creation)

• च (ca) - and

• धात्रा (dhātrā) - by the Creator (Dhātṛ) (by the Creator)

• सृष्टानि (sṛṣṭāni) - created

• भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures

• कृष्यन्ते (kṛṣyante) - are dragged, are drawn

• यम-सादनम् (yama-sādanam) - to Yama's abode, to the abode of death

Words meanings and morphology

युग-ह्रद-ओघ-मध्येन (yuga-hrada-ogha-madhyena) - by the midst of a flood of epochal pools

(noun)

Instrumental, neuter, singular of yuga-hrada-ogha-madhya

yuga-hrada-ogha-madhya - midst of a flood of pools of epochs

Compound type : tatpuruṣa (yuga+hrada+ogha+madhya)

• yuga – epoch, age, yoke, pair
  noun (neuter)
• hrada – pool, lake, deep part of a river
  noun (masculine)
• ogha – flood, deluge, current
  noun (masculine)
• madhya – middle, midst
  noun (neuter)

ब्रह्म-प्राय-भवेन (brahma-prāya-bhavena) - by an existence (bhava) predominantly comprised of creation (by an existence primarily constituted by creation)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of brahma-prāya-bhava

brahma-prāya-bhava - existence mostly of creation (Brahma)

Compound type : tatpuruṣa (brahman+prāya+bhava)

• brahman – Brahma (the creator god), ultimate reality
  noun (masculine)
• prāya – mostly, predominantly, nearly, approaching
  indeclinable
• bhava – existence, being, birth, becoming
  noun (masculine)
  From root 'bhū' (to be).
  Root: bhū (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

धात्रा (dhātrā) - by the Creator (Dhātṛ) (by the Creator)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of dhātṛ

dhātṛ - creator, sustainer, supporter

Agent Noun

From root 'dhā' (to place, create).

Root: dhā (class 3)

सृष्टानि (sṛṣṭāni) - created

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sṛṣṭa

sṛṣṭa - created, emitted, let loose

Past Passive Participle

From root 'sṛj' (to create, emit).

Root: sṛj (class 6)

भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, past

Past Passive Participle

From root 'bhū' (to be).

Root: bhū (class 1)

Note: Subject of the verb 'kṛṣyante'.

कृष्यन्ते (kṛṣyante) - are dragged, are drawn

(verb)

3rd person , plural, passive, present (laṭ) of kṛṣ

Present Tense

Passive voice form.

Root: kṛṣ (class 1)

Note: Verb of the main clause.

यम-सादनम् (yama-sādanam) - to Yama's abode, to the abode of death

(noun)

Accusative, neuter, singular of yama-sādana

yama-sādana - abode of Yama (god of death)

Compound type : tatpuruṣa (yama+sādana)

• yama – Yama (god of death and justice), restraint
  proper noun (masculine)
• sādana – abode, dwelling, bringing to an end
  noun (neuter)
  From root 'sad' (to sit, settle).
  Root: sad (class 1)

Note: Used adverbially to indicate direction.