महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-223, verse-9

सुखशीलः सुसंभोगः सुभोज्यः स्वादरः शुचिः ।
सुवाक्यश्चाप्यनीर्ष्यश्च तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥९॥

9. sukhaśīlaḥ susaṁbhogaḥ subhojyaḥ svādaraḥ śuciḥ ,
suvākyaścāpyanīrṣyaśca tasmātsarvatra pūjitaḥ.

9. sukhaśīlaḥ susaṃbhogaḥ subhojyaḥ svādaraḥ śuciḥ
suvākyaḥ ca api anīrṣyaḥ ca tasmāt sarvatra pūjitaḥ

9. sukhaśīlaḥ susaṃbhogaḥ subhojyaḥ svādaraḥ śuciḥ
suvākyaḥ ca api anīrṣyaḥ ca tasmāt sarvatra pūjitaḥ

9. He is of a pleasant disposition, enjoys good things, eats well, has self-respect, and is pure. He also speaks kindly and is not envious; therefore, he is honored everywhere.

Words meanings summery:

• सुखशीलः (sukhaśīlaḥ) - of pleasant disposition, happy natured

• सुसंभोगः (susaṁbhogaḥ) - one who enjoys good things, enjoys well

• सुभोज्यः (subhojyaḥ) - one who eats good food, whose food is good

• स्वादरः (svādaraḥ) - self-respecting, having respect for oneself

• शुचिः (śuciḥ) - pure, clean

• सुवाक्यः (suvākyaḥ) - speaking good words, having good speech

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• अनीर्ष्यः (anīrṣyaḥ) - non-envious, free from jealousy

• च (ca) - and

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

• सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, always

• पूजितः (pūjitaḥ) - honored, worshipped

Words meanings and morphology

सुखशीलः (sukhaśīlaḥ) - of pleasant disposition, happy natured

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sukhaśīla

sukhaśīla - of pleasant disposition, happy natured, cheerful

Compound type : bahuvrīhi (sukha+śīla)

• sukha – happiness, pleasure, ease
  noun (neuter)
• śīla – disposition, character, nature, conduct
  noun (neuter)
  Root: śīl (class 1)

सुसंभोगः (susaṁbhogaḥ) - one who enjoys good things, enjoys well

(adjective)

Nominative, masculine, singular of susaṃbhoga

susaṁbhoga - one who enjoys well, good enjoyment

Compound type : bahuvrīhi (su+saṃbhoga)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
  prefix
• saṃbhoga – enjoyment, pleasure, union
  noun (masculine)
  from sam-bhuj
  Prefix: sam
  Root: bhuj (class 7)

सुभोज्यः (subhojyaḥ) - one who eats good food, whose food is good

(adjective)

Nominative, masculine, singular of subhojya

subhojya - good to eat, one who eats well, delicious food

Compound type : bahuvrīhi (su+bhojya)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
  prefix
• bhojya – to be eaten, eatable, food
  noun (neuter)
  Gerundive
  from bhuj + ya
  Root: bhuj (class 7)

स्वादरः (svādaraḥ) - self-respecting, having respect for oneself

(adjective)

Nominative, masculine, singular of svādara

svādara - self-respect, respectful of oneself

Compound type : tatpuruṣa (sva+ādara)

• sva – self, one's own
  pronoun (masculine)
• ādara – respect, reverence, attention
  noun (masculine)
  from ā-dṛ
  Prefix: ā
  Root: dṛ (class 6)

शुचिः (śuciḥ) - pure, clean

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śuci

śuci - pure, clean, bright

Root: śuc (class 1)

सुवाक्यः (suvākyaḥ) - speaking good words, having good speech

(adjective)

Nominative, masculine, singular of suvākya

suvākya - good-speaking, eloquent, good words

Compound type : bahuvrīhi (su+vākya)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
  prefix
• vākya – speech, word, sentence
  noun (neuter)
  from vac
  Root: vac (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

conjunction

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

particle

अनीर्ष्यः (anīrṣyaḥ) - non-envious, free from jealousy

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anīrṣya

anīrṣya - non-envious, not jealous

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+īrṣya)

• a – not, un-, non-
  indeclinable
  negative prefix
• īrṣya – envious, jealous
  adjective (masculine)
  from īrṣyā (noun) or root īrṣ
  Root: īrṣ (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

conjunction

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, always

(indeclinable)

from sarva + tral (suffix for place)

पूजितः (pūjitaḥ) - honored, worshipped

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūjita

pūjita - honored, worshipped, respected

Past Passive Participle

from pūj + kta

Root: pūj (class 10)