महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-223, verse-2

भीष्म उवाच ।
अत्र ते वर्तयिष्यामि पृच्छतो भरतर्षभ ।
उग्रसेनस्य संवादं नारदे केशवस्य च ॥२॥

2. bhīṣma uvāca ,
atra te vartayiṣyāmi pṛcchato bharatarṣabha ,
ugrasenasya saṁvādaṁ nārade keśavasya ca.

2. bhīṣma uvāca | atra te vartayiṣyāmi pṛcchataḥ
bharatarṣabha | ugrasenasyā saṃvādaṃ nārade keśavasya ca

2. bhīṣma uvāca bharatarṣabha,
atra te pṛcchataḥ ugrasenasyā nārade ca keśavasya saṃvādaṃ vartayiṣyāmi

2. Bhishma said: "O best of Bharatas, I shall now relate to you, who are asking, the conversation of Ugrasena with Nārada and Keśava (Krishna)."

Words meanings summery:

• भीष्म (bhīṣma) - Bhishma

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• अत्र (atra) - here, now, in this matter

• ते (te) - to you, your

• वर्तयिष्यामि (vartayiṣyāmi) - I shall relate, I shall describe

• पृच्छतः (pṛcchataḥ) - of one asking, to one asking, while asking

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - An epithet for Yudhishthira. (O best of Bharatas, O foremost of Bharatas)

• उग्रसेनस्या (ugrasenasyā) - of Ugrasena

• संवादं (saṁvādaṁ) - conversation, discourse, dialogue

• नारदे (nārade) - with Narada, concerning Narada, in Narada's presence

• केशवस्य (keśavasya) - of Kesava, of Krishna

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

भीष्म (bhīṣma) - Bhishma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (name of a Kuru patriarch)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

अत्र (atra) - here, now, in this matter

(indeclinable)

ते (te) - to you, your

(pronoun)

singular of tvad

tvad - you (pronoun)

वर्तयिष्यामि (vartayiṣyāmi) - I shall relate, I shall describe

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vṛt

causative future

Future tense, 1st person singular, active voice of the causative form of √vṛt.

Root: vṛt (class 1)

पृच्छतः (pṛcchataḥ) - of one asking, to one asking, while asking

(adjective)

Genitive, masculine, singular of pṛcchat

pṛcchat - asking, inquiring (present active participle)

Present Active Participle

Present Active Participle derived from the verb root 'prach'.

Root: prach (class 6)

Note: Used here in genitive case to qualify the pronoun 'te' (to you, who are asking).

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - An epithet for Yudhishthira. (O best of Bharatas, O foremost of Bharatas)

(compound noun)

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – a descendant of Bharata, an ancient king
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, best, excellent
  noun (masculine)

उग्रसेनस्या (ugrasenasyā) - of Ugrasena

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of ugrasena

ugrasena - Ugrasena (name of a king, father of Devaki and Kamsa)

संवादं (saṁvādaṁ) - conversation, discourse, dialogue

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃvāda

saṁvāda - conversation, dialogue, discussion

From sam-√vad (to speak together).

Prefix: sam

Root: vad (class 1)

नारदे (nārade) - with Narada, concerning Narada, in Narada's presence

(proper noun)

Locative, masculine, singular of nārada

nārada - Narada (name of a divine sage, messenger of the gods)

Note: The locative case here implies 'with' or 'concerning' in the context of a conversation.

केशवस्य (keśavasya) - of Kesava, of Krishna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of keśava

keśava - Kesava (an epithet of Vishnu/Krishna, 'he who has beautiful hair' or 'slayer of the demon Keshi')

च (ca) - and, also

(indeclinable)