महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-223, verse-8

तेजसा यशसा बुद्ध्या नयेन विनयेन च ।
जन्मना तपसा वृद्धस्तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥८॥

8. tejasā yaśasā buddhyā nayena vinayena ca ,
janmanā tapasā vṛddhastasmātsarvatra pūjitaḥ.

8. tejasā yaśasā buddhyā nayena vinayena ca
janmanā tapasā vṛddhaḥ tasmāt sarvatra pūjitaḥ

8. tejasā yaśasā buddhyā nayena vinayena ca
janmanā tapasā vṛddhaḥ tasmāt sarvatra pūjitaḥ

8. He is venerable through his spiritual power, fame, intellect, prudence, and modesty. He is also venerable through his birth and austerities (tapas). Therefore, he is revered everywhere.

Words meanings summery:

• तेजसा (tejasā) - by splendor, by spiritual power, by might

• यशसा (yaśasā) - by fame, by glory, by reputation

• बुद्ध्या (buddhyā) - by intellect, by understanding, by wisdom

• नयेन (nayena) - by prudence, by policy, by guidance

• विनयेन (vinayena) - by modesty, by humility, by discipline

• च (ca) - and, also

• जन्मना (janmanā) - by birth, by origin, by lineage

• तपसा (tapasā) - by austerity (tapas), by penance

• वृद्धः (vṛddhaḥ) - venerable, grown, mature, advanced

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

• सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all places

• पूजितः (pūjitaḥ) - revered, worshipped, honored

Words meanings and morphology

तेजसा (tejasā) - by splendor, by spiritual power, by might

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - brilliance, splendor, energy, spiritual power, might

यशसा (yaśasā) - by fame, by glory, by reputation

(noun)

Instrumental, neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, reputation, honor

बुद्ध्या (buddhyā) - by intellect, by understanding, by wisdom

(noun)

Instrumental, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, discernment, wisdom

नयेन (nayena) - by prudence, by policy, by guidance

(noun)

Instrumental, masculine, singular of naya

naya - guidance, policy, prudence, conduct, leadership

विनयेन (vinayena) - by modesty, by humility, by discipline

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vinaya

vinaya - modesty, humility, discipline, training, good conduct

च (ca) - and, also

(indeclinable)

जन्मना (janmanā) - by birth, by origin, by lineage

(noun)

Instrumental, neuter, singular of janman

janman - birth, origin, life, lineage

तपसा (tapasā) - by austerity (tapas), by penance

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tapas

tapas - austerity (tapas), penance, spiritual fervor, heat

वृद्धः (vṛddhaḥ) - venerable, grown, mature, advanced

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vṛddha

vṛddha - grown, old, aged, venerable, increased, prospered

Past Passive Participle

Derived from root vṛdh (to grow, increase).

Root: vṛdh (class 1)

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

(indeclinable)

Ablative singular of 'tad', used adverbially to mean 'therefore'.

सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all places

(indeclinable)

Adverb formed from 'sarva' (all).

पूजितः (pūjitaḥ) - revered, worshipped, honored

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūjita

pūjita - revered, worshipped, honored

Past Passive Participle

Derived from root pūj (to honor, worship).

Root: pūj (class 10)