महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-223, verse-12

समत्वाद्धि प्रियो नास्ति नाप्रियश्च कथंचन ।
मनोनुकूलवादी च तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥१२॥

12. samatvāddhi priyo nāsti nāpriyaśca kathaṁcana ,
manonukūlavādī ca tasmātsarvatra pūjitaḥ.

12. samatvāt hi priyaḥ na asti na apriyaḥ ca kathaṃcana
manonukūlavādī ca tasmāt sarvatra pūjitaḥ

12. hi samatvāt priyaḥ na asti apriyaḥ ca kathaṃcana
na manonukūlavādī ca tasmāt sarvatra pūjitaḥ

12. Indeed, due to his equanimity, no one is dear to him, nor is anyone hateful in any way. And he speaks agreeably; therefore, he is honored everywhere.

Words meanings summery:

• समत्वात् (samatvāt) - due to his equanimity (from equanimity, due to equality)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)

• प्रियः (priyaḥ) - dear, beloved

• न (na) - not

• अस्ति (asti) - is, exists

• न (na) - not

• अप्रियः (apriyaḥ) - hateful (not dear, unpleasant, hateful)

• च (ca) - and

• कथंचन (kathaṁcana) - in any way (in any way, by any means, ever)

• मनोनुकूलवादी (manonukūlavādī) - speaking agreeably (speaking agreeably, speaking what is pleasing to the mind)

• च (ca) - and

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

• सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, always

• पूजितः (pūjitaḥ) - honored, worshipped

Words meanings and morphology

समत्वात् (samatvāt) - due to his equanimity (from equanimity, due to equality)

(noun)

Ablative, neuter, singular of samatva

samatva - equality, equanimity, impartiality

from sama + tva (suffix for abstract noun)

Note: Denotes cause or reason.

हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)

(indeclinable)

particle

प्रियः (priyaḥ) - dear, beloved

(adjective)

Nominative, masculine, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing

Root: prī (class 4)

न (na) - not

(indeclinable)

negative particle

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

न (na) - not

(indeclinable)

negative particle

अप्रियः (apriyaḥ) - hateful (not dear, unpleasant, hateful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of apriya

apriya - not dear, hateful, unpleasant

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+priya)

• a – not, un-, non-
  indeclinable
  negative prefix
• priya – dear, beloved, pleasing
  adjective (masculine)
  Root: prī (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

conjunction

कथंचन (kathaṁcana) - in any way (in any way, by any means, ever)

(indeclinable)

from katham (how) + cana (particle)

मनोनुकूलवादी (manonukūlavādī) - speaking agreeably (speaking agreeably, speaking what is pleasing to the mind)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of manonukūlavādin

manonukūlavādin - speaking agreeably, speaking what is pleasing to the mind

Agent noun from vād (to speak) preceded by manonukūla.

Compound type : tatpuruṣa (manas+anukūla+vādin)

• manas – mind, intellect, heart
  noun (neuter)
  Root: man (class 4)
• anukūla – agreeable, favorable, pleasing
  adjective (masculine)
  from anu-kūla (shore, bank) - acting along the current or flow.
  Prefix: anu
• vādin – speaker, one who speaks, talking
  adjective (masculine)
  Agent Noun
  from root vad + ṇini
  Root: vad (class 1)

Note: The -ī ending indicates nominative singular masculine of a stem ending in -in.

च (ca) - and

(indeclinable)

conjunction

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, always

(indeclinable)

from sarva + tral (suffix for place)

पूजितः (pūjitaḥ) - honored, worshipped

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūjita

pūjita - honored, worshipped, respected

Past Passive Participle

from pūj + kta

Root: pūj (class 10)