महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-223, verse-3

उग्रसेन उवाच ।
पश्य संकल्पते लोको नारदस्य प्रकीर्तने ।
मन्ये स गुणसंपन्नो ब्रूहि तन्मम पृच्छतः ॥३॥

3. ugrasena uvāca ,
paśya saṁkalpate loko nāradasya prakīrtane ,
manye sa guṇasaṁpanno brūhi tanmama pṛcchataḥ.

3. ugrasena uvāca | paśya saṅkalpate lokaḥ nārdasya prakīrtane
| manye saḥ guṇasampannaḥ brūhi tat mama pṛcchataḥ

3. ugrasena uvāca paśya,
nārdasya prakīrtane lokaḥ saṅkalpate manye saḥ guṇasampannaḥ mama pṛcchataḥ tat brūhi

3. Ugrasena said: "Look, people are intently focused when Nārada is being praised. I believe he is endowed with good qualities. Please tell me that (about him), as I am asking."

Words meanings summery:

• उग्रसेन (ugrasena) - Ugrasena

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• पश्य (paśya) - see! behold! look!

• सङ्कल्पते (saṅkalpate) - are intently focused (resolves, intends, focuses, meditates)

• लोकः (lokaḥ) - people, world

• नार्दस्य (nārdasya) - of Narada

• प्रकीर्तने (prakīrtane) - when Nārada is being praised/mentioned (at the praise, at the mention, in the celebration)

• मन्ये (manye) - I think, I believe, I consider

• सः (saḥ) - he (referring to Nārada) (he, that (one))

• गुणसम्पन्नः (guṇasampannaḥ) - endowed with qualities, rich in virtues

• ब्रूहि (brūhi) - tell! say!

• तत् (tat) - that (information about Nārada's qualities) (that)

• मम (mama) - to me, my

• पृच्छतः (pṛcchataḥ) - of one asking, to one asking, while asking

Words meanings and morphology

उग्रसेन (ugrasena) - Ugrasena

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ugrasena

ugrasena - Ugrasena (name of a king)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

पश्य (paśya) - see! behold! look!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

सङ्कल्पते (saṅkalpate) - are intently focused (resolves, intends, focuses, meditates)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of kḷp

Prefix: sam

Root: kḷp (class 1)

लोकः (lokaḥ) - people, world

(noun)

Nominative, masculine, singular of loka

loka - world, people, folk

नार्दस्य (nārdasya) - of Narada

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of nārada

nārada - Narada (name of a divine sage)

प्रकीर्तने (prakīrtane) - when Nārada is being praised/mentioned (at the praise, at the mention, in the celebration)

(noun)

Locative, neuter, singular of prakīrtana

prakīrtana - praise, eulogy, mention, celebration

From pra-√kīrt (to praise, proclaim).

Prefix: pra

Root: kīrt (class 10)

मन्ये (manye) - I think, I believe, I consider

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of man

Root: man (class 4)

सः (saḥ) - he (referring to Nārada) (he, that (one))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

गुणसम्पन्नः (guṇasampannaḥ) - endowed with qualities, rich in virtues

(adjective)

Nominative, masculine, singular of guṇasampanna

guṇasampanna - endowed with qualities, possessing virtues

Past Passive Participle

Compound of 'guṇa' (quality) and 'sampanna' (endowed with, perfected), which is a PTP of sam-ā-√pad (to fall into, to be endowed with).

Compound type : tatpuruṣa (guṇa+sampanna)

• guṇa – quality, virtue, attribute
  noun (masculine)
• sampanna – endowed with, furnished, complete, successful
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of sam-ā-√pad.
  Prefixes: sam+ā
  Root: pad (class 4)

ब्रूहि (brūhi) - tell! say!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of brū

Root: brū (class 2)

तत् (tat) - that (information about Nārada's qualities) (that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

मम (mama) - to me, my

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me (pronoun)

पृच्छतः (pṛcchataḥ) - of one asking, to one asking, while asking

(adjective)

Genitive, masculine, singular of pṛcchat

pṛcchat - asking, inquiring (present active participle)

Present Active Participle

Present Active Participle derived from the verb root 'prach'.

Root: prach (class 6)

Note: Used here in genitive case to qualify the pronoun 'mama' (to me, who am asking).