महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-185, verse-9

तत्र ह्यपापकर्माणः शुचयोऽत्यन्तनिर्मलाः ।
लोभमोहपरित्यक्ता मानवा निरुपद्रवाः ॥९॥

9. tatra hyapāpakarmāṇaḥ śucayo'tyantanirmalāḥ ,
lobhamohaparityaktā mānavā nirupadravāḥ.

9. tatra hi apāpa-karmāṇaḥ śucayaḥ atyanta-nirmalāḥ
lobha-moha-parityaktāḥ mānavāḥ nirupadravāḥ

9. tatra hi mānavāḥ apāpa-karmāṇaḥ śucayaḥ
atyanta-nirmalāḥ lobha-moha-parityaktāḥ nirupadravāḥ

9. Indeed, in that place reside people whose actions are blameless, who are pure and utterly spotless, free from greed and delusion, and undisturbed by any afflictions.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• हि (hi) - indeed, surely, for

• अपाप-कर्माणः (apāpa-karmāṇaḥ) - whose actions are sinless, free from sinful deeds

• शुचयः (śucayaḥ) - pure ones, clean

• अत्यन्त-निर्मलाः (atyanta-nirmalāḥ) - extremely spotless, utterly pure

• लोभ-मोह-परित्यक्ताः (lobha-moha-parityaktāḥ) - abandoned by greed and delusion, free from greed and delusion

• मानवाः (mānavāḥ) - humans, people

• निरुपद्रवाः (nirupadravāḥ) - free from troubles, undisturbed by afflictions

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

अपाप-कर्माणः (apāpa-karmāṇaḥ) - whose actions are sinless, free from sinful deeds

(adjective)

Nominative, masculine, plural of apāpakarmā

apāpakarmā - one whose actions are not sinful, innocent in deed

Compound type : bahuvrihi (a+pāpa+karman)

• a – not, non-, un-
  prefix
• pāpa – sin, evil, wicked, bad
  noun (neuter)
• karman – action, deed, work (karma)
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)

शुचयः (śucayaḥ) - pure ones, clean

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śuci

śuci - pure, clean, bright, white; a pure person

अत्यन्त-निर्मलाः (atyanta-nirmalāḥ) - extremely spotless, utterly pure

(adjective)

Nominative, masculine, plural of atyanta-nirmala

atyanta-nirmala - exceedingly pure, utterly spotless

Compound type : karmadhāraya (atyanta+nirmala)

• atyanta – exceedingly, extremely, utterly
  indeclinable
• nirmala – spotless, pure, clean, clear
  adjective (masculine)
  From 'nis' (without) + 'mala' (dirt).
  Prefix: nis

लोभ-मोह-परित्यक्ताः (lobha-moha-parityaktāḥ) - abandoned by greed and delusion, free from greed and delusion

(adjective)

Nominative, masculine, plural of lobha-moha-parityakta

lobha-moha-parityakta - abandoned by greed and delusion

Compound type : bahuvrihi (lobha+moha+parityakta)

• lobha – greed, avarice, covetousness
  noun (masculine)
• moha – delusion, infatuation, confusion, ignorance
  noun (masculine)
• parityakta – abandoned, forsaken, given up
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From prefix 'pari' + root 'tyaj' (to abandon) + suffix 'kta'.
  Prefix: pari
  Root: tyaj (class 1)

मानवाः (mānavāḥ) - humans, people

(noun)

Nominative, masculine, plural of mānava

mānava - human, man, descendant of Manu

निरुपद्रवाः (nirupadravāḥ) - free from troubles, undisturbed by afflictions

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nirupadrava

nirupadrava - free from calamity or trouble, undisturbed, tranquil

Compound type : bahuvrihi (nis+upadrava)

• nis – without, out of, away from
  prefix
• upadrava – trouble, calamity, affliction, disturbance
  noun (masculine)
  Prefix: upa