महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-185, verse-12

कृतस्य तु फलं तत्र प्रत्यक्षमुपलभ्यते ।
शय्यायानासनोपेताः प्रासादभवनाश्रयाः ।
सर्वकामैर्वृताः केचिद्धेमाभरणभूषिताः ॥१२॥

12. kṛtasya tu phalaṁ tatra pratyakṣamupalabhyate ,
śayyāyānāsanopetāḥ prāsādabhavanāśrayāḥ ,
sarvakāmairvṛtāḥ keciddhemābharaṇabhūṣitāḥ.

12. kṛtasya tu phalam tatra pratyakṣam
upalabhyate śayyā yāna āsana upetāḥ
prāsāda bhavana āśrayāḥ sarva kāmaiḥ
vṛtāḥ kecit hema ābharaṇa bhūṣitāḥ

12. tu kṛtasya phalam tatra pratyakṣam
upalabhyate kecit śayyā yāna āsana
upetāḥ prāsāda bhavana āśrayāḥ sarva
kāmaiḥ vṛtāḥ hema ābharaṇa bhūṣitāḥ

12. Indeed, the result (phalam) of actions (kṛtasya) is directly perceived there. Some people are endowed with beds, conveyances, and seats, dwelling in palaces and mansions, surrounded by all desirable things, and adorned with golden ornaments.

Words meanings summery:

• कृतस्य (kṛtasya) - of actions (of what is done, of the deed)

• तु (tu) - but, indeed, however

• फलम् (phalam) - fruit, result, consequence

• तत्र (tatra) - there, in that place

• प्रत्यक्षम् (pratyakṣam) - directly, visibly, perceptibly

• उपलभ्यते (upalabhyate) - is perceived, is obtained, is found

• शय्या (śayyā) - bed, couch

• यान (yāna) - vehicle, conveyance

• आसन (āsana) - seat, sitting

• उपेताः (upetāḥ) - endowed with, possessed of

• प्रासाद (prāsāda) - palace, temple

• भवन (bhavana) - dwelling, house, mansion

• आश्रयाः (āśrayāḥ) - those who resort to, dependent on, dwelling in

• सर्व (sarva) - all, every

• कामैः (kāmaiḥ) - by desirable things (by desires, by desired objects)

• वृताः (vṛtāḥ) - surrounded by, covered, chosen

• केचित् (kecit) - some people (some, certain ones)

• हेम (hema) - gold

• आभरण (ābharaṇa) - ornament, decoration

• भूषिताः (bhūṣitāḥ) - adorned, decorated

Words meanings and morphology

कृतस्य (kṛtasya) - of actions (of what is done, of the deed)

(adjective)

Genitive, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

From root √kṛ (to do, make).

Root: kṛ (class 8)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

फलम् (phalam) - fruit, result, consequence

(noun)

Nominative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Locative of 'tad' (that).

प्रत्यक्षम् (pratyakṣam) - directly, visibly, perceptibly

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pratyakṣa

pratyakṣa - perceptible, visible, direct (as adjective); directly (as adverb)

Compound type : bahuvrīhi (prati+akṣa)

• prati – towards, against, in front of
  indeclinable
• akṣa – eye, sense organ
  noun (neuter)

Note: Used adverbially here.

उपलभ्यते (upalabhyate) - is perceived, is obtained, is found

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of labh

Present Indicative

Prefix: upa

Root: labh (class 1)

शय्या (śayyā) - bed, couch

(noun)

Nominative, feminine, singular of śayyā

śayyā - bed, couch, sleeping

From root √śī (to lie down).

Root: śī (class 2)

Note: Part of a compound 'śayyāyānāsanopetāḥ'.

यान (yāna) - vehicle, conveyance

(noun)

Nominative, neuter, singular of yāna

yāna - going, motion, vehicle, conveyance

From root √yā (to go).

Root: yā (class 2)

Note: Part of a compound 'śayyāyānāsanopetāḥ'.

आसन (āsana) - seat, sitting

(noun)

Nominative, neuter, singular of āsana

āsana - sitting, seat, posture

From root √ās (to sit).

Root: ās (class 2)

Note: Part of a compound 'śayyāyānāsanopetāḥ'.

उपेताः (upetāḥ) - endowed with, possessed of

(adjective)

Nominative, masculine, plural of upeta

upeta - approached, accompanied by, endowed with, possessed of

Past Passive Participle

From root √i (to go) with prefix upa.

Prefix: upa

Root: i (class 2)

प्रासाद (prāsāda) - palace, temple

(noun)

Nominative, masculine, singular of prāsāda

prāsāda - palace, mansion, temple

भवन (bhavana) - dwelling, house, mansion

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhavana

bhavana - dwelling, house, mansion, existence

From root √bhū (to be, exist).

Root: bhū (class 1)

आश्रयाः (āśrayāḥ) - those who resort to, dependent on, dwelling in

(noun)

Nominative, masculine, plural of āśraya

āśraya - resorting to, dwelling in, refuge, support

From root √śrī (to resort to, lean on) with prefix ā.

Prefix: ā

Root: śrī (class 1)

सर्व (sarva) - all, every

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

कामैः (kāmaiḥ) - by desirable things (by desires, by desired objects)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kāma

kāma - desire, wish, love, object of desire

From root √kam (to desire, love).

Root: kam (class 1)

वृताः (vṛtāḥ) - surrounded by, covered, chosen

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vṛta

vṛta - surrounded, covered, chosen, appointed

Past Passive Participle

From root √vṛ (to cover, surround, choose).

Root: vṛ (class 5)

केचित् (kecit) - some people (some, certain ones)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kim-cid

kim-cid - someone, something, some, a certain

हेम (hema) - gold

(noun)

Nominative, neuter, singular of hema

hema - gold

आभरण (ābharaṇa) - ornament, decoration

(noun)

Nominative, neuter, singular of ābharaṇa

ābharaṇa - ornament, decoration, jewelry

From root √bhṛ (to bear, carry) with prefix ā.

Prefix: ā

Root: bhṛ (class 1)

भूषिताः (bhūṣitāḥ) - adorned, decorated

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhūṣita

bhūṣita - adorned, decorated, ornamented

Past Passive Participle

From root √bhūṣ (to adorn, decorate).

Root: bhūṣ (class 1)