महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-185, verse-22

असत्कर्माणि कुर्वन्तस्तिर्यग्योनिषु चापरे ।
क्षीणायुषस्तथैवान्ये नश्यन्ति पृथिवीतले ॥२२॥

22. asatkarmāṇi kurvantastiryagyoniṣu cāpare ,
kṣīṇāyuṣastathaivānye naśyanti pṛthivītale.

22. asat-karmāṇi kurvantaḥ tiryak-yoniṣu ca apare
kṣīṇa-āyuṣaḥ tathā eva anye naśyanti pṛthivī-tale

22. apare ca asat-karmāṇi kurvantaḥ tiryak-yoniṣu
tathā eva anye kṣīṇa-āyuṣaḥ pṛthivī-tale naśyanti

22. But others, performing evil deeds (karma), are reborn in animal wombs (tiryak-yoni), while still others, whose life-spans (āyuṣ) are exhausted, perish on the surface of the earth.

Words meanings summery:

• असत्-कर्माणि (asat-karmāṇi) - evil deeds, unmeritorious actions

• कुर्वन्तः (kurvantaḥ) - performing, doing, making

• तिर्यक्-योनिषु (tiryak-yoniṣu) - in animal wombs, in animal species

• च (ca) - and, also, moreover

• अपरे (apare) - others, other ones

• क्षीण-आयुषः (kṣīṇa-āyuṣaḥ) - whose life-span is exhausted, short-lived

• तथा (tathā) - similarly, also (thus, so, also, and, similarly)

• एव (eva) - still others (indeed, only, just, quite)

• अन्ये (anye) - others, other ones

• नश्यन्ति (naśyanti) - perish, are destroyed, vanish

• पृथिवी-तले (pṛthivī-tale) - on the surface of the earth

Words meanings and morphology

असत्-कर्माणि (asat-karmāṇi) - evil deeds, unmeritorious actions

(noun)

Accusative, neuter, plural of asat-karman

asat-karman - evil deed, unrighteous act

Compound type : karmadhāraya (asat+karman)

• asat – not existing, bad, untrue, unrighteous
  adjective (neuter)
  Root: as (class 2)
• karman – action, deed, ritual, fate
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)

कुर्वन्तः (kurvantaḥ) - performing, doing, making

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kurvat

kurvat - doing, performing, making

Present Active Participle

Present Active Participle of root 'kṛ' (to do, make).

Root: kṛ (class 8)

तिर्यक्-योनिषु (tiryak-yoniṣu) - in animal wombs, in animal species

(noun)

Locative, feminine, plural of tiryak-yoni

tiryak-yoni - animal womb/species, a lower birth (animal realm)

Compound type : karmadhāraya (tiryak+yoni)

• tiryak – animal, beast, across, horizontally
  adjective (masculine)
• yoni – womb, source, origin, species, birth-place
  noun (feminine)
  Root: yu (class 2)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

अपरे (apare) - others, other ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of apara

apara - other, another, posterior, western

क्षीण-आयुषः (kṣīṇa-āyuṣaḥ) - whose life-span is exhausted, short-lived

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṣīṇa-āyuṣ

kṣīṇa-āyuṣ - whose life is exhausted, short-lived

Compound type : bahuvrīhi (kṣīṇa+āyuṣ)

• kṣīṇa – exhausted, wasted, diminished, destroyed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root 'kṣi' (to waste, perish, destroy).
  Root: kṣi (class 5)
• āyuṣ – life, life-span, duration of life
  noun (neuter)

तथा (tathā) - similarly, also (thus, so, also, and, similarly)

(indeclinable)

एव (eva) - still others (indeed, only, just, quite)

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others, other ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

नश्यन्ति (naśyanti) - perish, are destroyed, vanish

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of naś

Root: naś (class 4)

पृथिवी-तले (pṛthivī-tale) - on the surface of the earth

(noun)

Locative, neuter, singular of pṛthivī-tala

pṛthivī-tala - surface of the earth, ground

Compound type : tatpuruṣa (pṛthivī+tala)

• pṛthivī – earth, ground, world
  noun (feminine)
  Root: pṛth (class 1)
• tala – surface, bottom, palm, sole, plain
  noun (neuter)