महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-185, verse-27

एष ते प्रभवो राजञ्जगतः संप्रकीर्तितः ।
निखिलेन महाप्राज्ञ किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥२७॥

27. eṣa te prabhavo rājañjagataḥ saṁprakīrtitaḥ ,
nikhilena mahāprājña kiṁ bhūyaḥ śrotumicchasi.

27. eṣaḥ te prabhavaḥ rājan jagataḥ saṃprakīrtitaḥ
nikhilena mahāprājña kim bhūyaḥ śrotum icchasi

27. rājan mahāprājña,
te jagataḥ eṣaḥ prabhavaḥ nikhilena saṃprakīrtitaḥ.
kim bhūyaḥ śrotum icchasi?

27. O King, O greatly wise one, this origin of the world has been fully described to you in its entirety. What more do you wish to hear?

Words meanings summery:

• एषः (eṣaḥ) - this, this one

• ते (te) - to you, your

• प्रभवः (prabhavaḥ) - origin (origin, source, creation, might, power)

• राजन् (rājan) - O King

• जगतः (jagataḥ) - of the world (of the world, of the universe, of moving things)

• संप्रकीर्तितः (saṁprakīrtitaḥ) - fully described (fully described, well-proclaimed, highly praised)

• निखिलेन (nikhilena) - completely, in its entirety (completely, entirely, wholly)

• महाप्राज्ञ (mahāprājña) - O greatly wise one (O greatly wise one, O highly intelligent one)

• किम् (kim) - what (what, why)

• भूयः (bhūyaḥ) - further, more (again, further, more)

• श्रोतुम् (śrotum) - to hear (to hear, in order to hear)

• इच्छसि (icchasi) - you wish (you wish, you desire)

Words meanings and morphology

एषः (eṣaḥ) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, that

ते (te) - to you, your

(pronoun)

singular of tvam

tvam - you

Note: te is the enclitic dative/genitive form of tvam.

प्रभवः (prabhavaḥ) - origin (origin, source, creation, might, power)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhava

prabhava - origin, source, creation, might, power

Derived from pra-bhū (to arise, originate)

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj

जगतः (jagataḥ) - of the world (of the world, of the universe, of moving things)

(noun)

Genitive, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving, living beings

Present Active Participle

from gam (to go)

Root: gam (class 1)

संप्रकीर्तितः (saṁprakīrtitaḥ) - fully described (fully described, well-proclaimed, highly praised)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃprakīrtita

saṁprakīrtita - fully described, well-proclaimed, highly praised

Past Passive Participle

from root kīrt (to mention, praise) with prefixes sam and pra

Prefixes: sam+pra

Root: kīrt (class 10)

Note: Qualifies prabhavaḥ.

निखिलेन (nikhilena) - completely, in its entirety (completely, entirely, wholly)

(indeclinable)

ni + khila (empty space, void). 'no void' -> complete.

Note: Adverbial instrumental.

महाप्राज्ञ (mahāprājña) - O greatly wise one (O greatly wise one, O highly intelligent one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahāprājña

mahāprājña - greatly wise, highly intelligent

Compound type : karmadhāraya (mahā+prājña)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• prājña – wise, intelligent, knowing
  adjective (masculine)
  from pra-jñā (to know well)
  Prefix: pra
  Root: jñā (class 9)

किम् (kim) - what (what, why)

(interrogative pronoun)

Note: Accusative object of śrotum icchasi.

भूयः (bhūyaḥ) - further, more (again, further, more)

(indeclinable)

Comparative of bahu (much) used adverbially.

श्रोतुम् (śrotum) - to hear (to hear, in order to hear)

(indeclinable)

Infinitive

from root śru (to hear)

Root: śru (class 5)

इच्छसि (icchasi) - you wish (you wish, you desire)

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Present Active

2nd person singular present active of root iṣ

Root: iṣ (class 6)