महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-108, verse-6

विजिगीषोस्तथावृत्तमुक्तं चैव तथैव ते ।
गणानां वृत्तिमिच्छामि श्रोतुं मतिमतां वर ॥६॥

6. vijigīṣostathāvṛttamuktaṁ caiva tathaiva te ,
gaṇānāṁ vṛttimicchāmi śrotuṁ matimatāṁ vara.

6. vijigīṣoḥ tathā vṛttam uktam ca eva tathā eva
te gaṇānām vṛttim icchāmi śrotum matimatām vara

6. matimatām vara te vijigīṣoḥ tathā vṛttam ca eva
tathā eva uktam gaṇānām vṛttim śrotum icchāmi

6. And similarly, the conduct of one desirous of victory has been explained to you. O best among the intelligent, I wish to hear about the conduct of the assemblies (gaṇa).

Words meanings summery:

• विजिगीषोः (vijigīṣoḥ) - of one desirous of victory (of one desiring victory, of one wishing to conquer)

• तथा (tathā) - similarly (thus, so, similarly)

• वृत्तम् (vṛttam) - conduct (conduct, behavior, action, event, what has occurred)

• उक्तम् (uktam) - explained (said, spoken, declared, explained)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - certainly (indeed, certainly, only, just)

• तथा (tathā) - thus (thus, so, similarly)

• एव (eva) - indeed (indeed, certainly, only, just)

• ते (te) - to you (to you, by you)

• गणानाम् (gaṇānām) - of the assemblies (gaṇa) (of the groups, of the assemblies, of the multitudes)

• वृत्तिम् (vṛttim) - conduct (conduct, behavior, practice, mode of life)

• इच्छामि (icchāmi) - I wish (I wish, I desire, I want)

• श्रोतुम् (śrotum) - to hear (to hear, to listen)

• मतिमताम् (matimatām) - among the intelligent (of the intelligent, of the wise)

• वर (vara) - O best (O best, O excellent one)

Words meanings and morphology

विजिगीषोः (vijigīṣoḥ) - of one desirous of victory (of one desiring victory, of one wishing to conquer)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of vijigīṣu

vijigīṣu - desirous of victory, wishing to conquer

Desiderative noun/adjective

From desiderative stem of root ji (to conquer) with prefix vi-

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

Note: Refers to a person.

तथा (tathā) - similarly (thus, so, similarly)

(indeclinable)

Note: Adverbial.

वृत्तम् (vṛttam) - conduct (conduct, behavior, action, event, what has occurred)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vṛtta

vṛtta - conduct, action, occurrence, that which has happened

Past Passive Participle

From root vṛt (to turn, exist, happen)

Root: vṛt (class 1)

Note: Subject of the passive verb uktam.

उक्तम् (uktam) - explained (said, spoken, declared, explained)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ukta

ukta - said, spoken, told, declared

Past Passive Participle

From root vac (to speak) as irregular PPP

Root: vac (class 2)

Note: Predicative adjective, functioning as a passive verb.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - certainly (indeed, certainly, only, just)

(indeclinable)

Note: Intensifier.

तथा (tathā) - thus (thus, so, similarly)

(indeclinable)

Note: Adverbial.

एव (eva) - indeed (indeed, certainly, only, just)

(indeclinable)

Note: Intensifier.

ते (te) - to you (to you, by you)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Equivalent to tubhyam.

गणानाम् (gaṇānām) - of the assemblies (gaṇa) (of the groups, of the assemblies, of the multitudes)

(noun)

Genitive, masculine, plural of gaṇa

gaṇa - group, assembly, multitude, troop, class (of verbs)

Note: Possessive, governing vṛttim.

वृत्तिम् (vṛttim) - conduct (conduct, behavior, practice, mode of life)

(noun)

Accusative, feminine, singular of vṛtti

vṛtti - mode of life, conduct, practice, nature, condition

From root vṛt

Root: vṛt (class 1)

Note: Direct object of icchāmi śrotum.

इच्छामि (icchāmi) - I wish (I wish, I desire, I want)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Present Active Indicative

From root iṣ, 1st conjugation, atmanepada

Root: iṣ (class 6)

Note: The verb governing the infinitive śrotum.

श्रोतुम् (śrotum) - to hear (to hear, to listen)

(verb)

active, infinitive of śru

Infinitive

From root śru + tumun suffix

Root: śru (class 5)

Note: Purpose infinitive.

मतिमताम् (matimatām) - among the intelligent (of the intelligent, of the wise)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of matimat

matimat - intelligent, wise, endowed with understanding

Derived from mati (mind, intelligence) with possessive suffix -mat

Note: Partitive genitive used with vara.

वर (vara) - O best (O best, O excellent one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, distinguished, boon

Root: vṛ (class 9)

Note: Adjective used as a noun, vocative.