महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-8, verse-7

उत्सृज्य चैव तं गर्भं नद्यास्तीरे जगाम ह ।
कन्याममरगर्भाभां ज्वलन्तीमिव च श्रिया ॥७॥

7. utsṛjya caiva taṁ garbhaṁ nadyāstīre jagāma ha ,
kanyāmamaragarbhābhāṁ jvalantīmiva ca śriyā.

7. utsṛjya ca eva tam garbham nadyāḥ tīre jagāma ha
kanyām amaragarbhābhām jvalantīm iva ca śriyā

7. And indeed, having abandoned that child—a girl shining with splendor as if a divine offspring—on the bank of the river, she departed.

Words meanings summery:

• उत्सृज्य (utsṛjya) - having abandoned (having cast off, having abandoned, having released)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed (indeed, only, just, exactly)

• तम् (tam) - that (that (masculine accusative singular))

• गर्भम् (garbham) - child (embryo, fetus, womb, child)

• नद्याः (nadyāḥ) - of the river (of the river (feminine genitive singular))

• तीरे (tīre) - on the bank (on the bank, on the shore (locative singular))

• जगाम (jagāma) - went away, departed (went, departed)

• ह (ha) - indeed (narrative particle) (indeed, surely, as is well known (particle))

• कन्याम् (kanyām) - a girl (a maiden, girl, daughter (accusative singular))

• अमरगर्भाभाम् (amaragarbhābhām) - resembling a divine offspring (having the splendor/appearance of a divine child/embryo)

• ज्वलन्तीम् (jvalantīm) - shining, radiant (shining, burning, radiant (present participle feminine accusative singular))

• इव (iva) - as if (like, as, as if)

• च (ca) - and (and, also)

• श्रिया (śriyā) - with splendor (with splendor, beauty, prosperity (feminine instrumental singular))

Words meanings and morphology

उत्सृज्य (utsṛjya) - having abandoned (having cast off, having abandoned, having released)

(indeclinable)

gerund (lvap)

Derived from ut-sṛj with lvap suffix

Prefix: ut

Root: sṛj (class 6)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (indeed, only, just, exactly)

(indeclinable)

तम् (tam) - that (that (masculine accusative singular))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, she, he, it

गर्भम् (garbham) - child (embryo, fetus, womb, child)

(noun)

Accusative, masculine, singular of garbha

garbha - womb, embryo, fetus, child

Note: Refers to the child, which is kanyā (girl).

नद्याः (nadyāḥ) - of the river (of the river (feminine genitive singular))

(noun)

Genitive, feminine, singular of nadī

nadī - river

तीरे (tīre) - on the bank (on the bank, on the shore (locative singular))

(noun)

Locative, neuter, singular of tīra

tīra - bank, shore

जगाम (jagāma) - went away, departed (went, departed)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of gam

Root: gam (class 1)

ह (ha) - indeed (narrative particle) (indeed, surely, as is well known (particle))

(indeclinable)

कन्याम् (kanyām) - a girl (a maiden, girl, daughter (accusative singular))

(noun)

Accusative, feminine, singular of kanyā

kanyā - maiden, girl, daughter

Note: In apposition to garbham, clarifying it refers to a female child.

अमरगर्भाभाम् (amaragarbhābhām) - resembling a divine offspring (having the splendor/appearance of a divine child/embryo)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of amaragarbhābha

amaragarbhābha - resembling a divine offspring

Compound type : upapada-tatpuruṣa or bahuvrīhi (amara+garbha+ābhā)

• amara – immortal, a god
  noun (masculine)
• garbha – womb, embryo, child
  noun (masculine)
• ābhā – splendor, light, resemblance
  noun (feminine)
  Prefix: ā
  Root: bhā (class 2)

Note: Adjective modifying kanyām.

ज्वलन्तीम् (jvalantīm) - shining, radiant (shining, burning, radiant (present participle feminine accusative singular))

(adjective)

Accusative, feminine, singular of jvalant

jvalant - shining, burning, blazing

present participle

Derived from root jval with śatṛ suffix

Root: jval (class 1)

Note: Adjective modifying kanyām.

इव (iva) - as if (like, as, as if)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

श्रिया (śriyā) - with splendor (with splendor, beauty, prosperity (feminine instrumental singular))

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śrī

śrī - splendor, beauty, prosperity, wealth, Lakṣmī