महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-8, verse-14

ततः कतिपयाहस्य विवाहे समुपस्थिते ।
सखीभिः क्रीडती सार्धं सा कन्या वरवर्णिनी ॥१४॥

14. tataḥ katipayāhasya vivāhe samupasthite ,
sakhībhiḥ krīḍatī sārdhaṁ sā kanyā varavarṇinī.

14. tataḥ katipayāhasya vivāhe samupasthite
sakhībhiḥ krīḍatī sārdham sā kanyā varavarṇinī

14. Then, a few days later, as the marriage was at hand, that beautiful girl, playing with her female friends...

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, at that time (then, thereafter)

• कतिपयाहस्य (katipayāhasya) - referring to the time duration before the wedding (of a few days)

• विवाहे (vivāhe) - when the wedding was about to take place (in the marriage, at the wedding)

• समुपस्थिते (samupasthite) - as it was about to happen, imminent (being present, having arrived, imminent)

• सखीभिः (sakhībhiḥ) - with female friends

• क्रीडती (krīḍatī) - playing (feminine)

• सार्धम् (sārdham) - together with

• सा (sā) - that girl (she, that (feminine))

• कन्या (kanyā) - girl, maiden

• वरवर्णिनी (varavarṇinī) - the beautiful girl (of excellent complexion, beautiful)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, at that time (then, thereafter)

(indeclinable)

कतिपयाहस्य (katipayāhasya) - referring to the time duration before the wedding (of a few days)

(noun)

Genitive, masculine, singular of katipayāha

katipayāha - a few days

Compound type : tatpuruṣa (katipaya+aha)

• katipaya – some, a few
  adjective
• ahas – day
  noun (neuter)

विवाहे (vivāhe) - when the wedding was about to take place (in the marriage, at the wedding)

(noun)

Locative, masculine, singular of vivāha

vivāha - marriage, wedding

समुपस्थिते (samupasthite) - as it was about to happen, imminent (being present, having arrived, imminent)

(adjective)

Locative, masculine, singular of samupasthita

samupasthita - present, near, imminent, arrived

past participle

Prefixes: sam+upa

Root: sthā (class 1)

सखीभिः (sakhībhiḥ) - with female friends

(noun)

Instrumental, feminine, plural of sakhī

sakhī - female friend, companion

क्रीडती (krīḍatī) - playing (feminine)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of krīḍat

krīḍat - playing, sporting

present participle

Root: krīḍ (class 1)

सार्धम् (sārdham) - together with

(indeclinable)

सा (sā) - that girl (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

कन्या (kanyā) - girl, maiden

(noun)

Nominative, feminine, singular of kanyā

kanyā - girl, maiden, virgin

वरवर्णिनी (varavarṇinī) - the beautiful girl (of excellent complexion, beautiful)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of varavarṇin

varavarṇin - of excellent complexion/color, beautiful

Compound type : bahuvrīhi (vara+varṇin)

• vara – excellent, best, boon
  adjective/noun (masculine/neuter)
• varṇin – having color, endowed with complexion
  adjective (masculine/feminine)