महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-8, verse-18

प्रसुप्तेवाभवच्चापि भुवि सर्पविषार्दिता ।
भूयो मनोहरतरा बभूव तनुमध्यमा ॥१८॥

18. prasuptevābhavaccāpi bhuvi sarpaviṣārditā ,
bhūyo manoharatarā babhūva tanumadhyamā.

18. prasuptā iva abhavat ca api bhuvi sarpaviṣārditā
bhūyaḥ manoharatara babhūva tanumadhyamā

18. Afflicted by the snake's venom, she lay on the ground as if fallen asleep. Even then, her slender form became even more captivating.

Words meanings summery:

• प्रसुप्ता (prasuptā) - as if asleep (asleep, sleeping (feminine))

• इव (iva) - as if, like

• अभवत् (abhavat) - she lay (became) (became, was)

• च (ca) - and

• अपि (api) - even then (even, also)

• भुवि (bhuvi) - on the ground, on the earth

• सर्पविषार्दिता (sarpaviṣārditā) - afflicted by snake venom

• भूयः (bhūyaḥ) - even more (again, more, further)

• मनोहरतर (manoharatara) - even more captivating (more charming, more attractive)

• बभूव (babhūva) - she became (became, happened)

• तनुमध्यमा (tanumadhyamā) - her slender form (slender-waisted)

Words meanings and morphology

प्रसुप्ता (prasuptā) - as if asleep (asleep, sleeping (feminine))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prasupta

prasupta - asleep, sleeping, unconscious

past participle

Prefix: pra

Root: svap (class 2)

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

अभवत् (abhavat) - she lay (became) (became, was)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

Note: 'a' is the augment for the imperfect tense

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - even then (even, also)

(indeclinable)

भुवि (bhuvi) - on the ground, on the earth

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, world, place

सर्पविषार्दिता (sarpaviṣārditā) - afflicted by snake venom

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarpaviṣārdita

sarpaviṣārdita - afflicted by snake poison/venom

Compound type : tatpuruṣa (sarpa+viṣa+ardita)

• sarpa – snake, serpent
  noun (masculine)
• viṣa – poison, venom
  noun (neuter)
• ardita – afflicted, tormented, pained, distressed
  adjective
  past participle
  Root: ard (class 1)

भूयः (bhūyaḥ) - even more (again, more, further)

(indeclinable)

मनोहरतर (manoharatara) - even more captivating (more charming, more attractive)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of manoharatara

manoharatara - more charming, more attractive, more beautiful

comparative degree of 'manohara'

बभूव (babhūva) - she became (became, happened)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of bhū

Root: bhū (class 1)

तनुमध्यमा (tanumadhyamā) - her slender form (slender-waisted)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tanumadhyamā

tanumadhyamā - slender-waisted, having a delicate middle

Compound type : bahuvrīhi (tanu+madhyamā)

• tanu – slender, thin, delicate, body, form
  adjective/noun (feminine)
• madhyamā – middle, central, waist, middle-sized
  adjective/noun (feminine)