महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-8, verse-10

प्रमदाभ्यो वरा सा तु सर्वरूपगुणान्विता ।
ततः प्रमद्वरेत्यस्या नाम चक्रे महानृषिः ॥१०॥

10. pramadābhyo varā sā tu sarvarūpaguṇānvitā ,
tataḥ pramadvaretyasyā nāma cakre mahānṛṣiḥ.

10. pramadābhyaḥ varā sā tu sarvarūpaguṇānvitā
tataḥ pramadvarā iti asyāḥ nāma cakre mahān ṛṣiḥ

10. Indeed, she was superior among women, endowed with all beautiful forms and virtues. Therefore, the great sage gave her the name Pramadvarā.

Words meanings summery:

• प्रमदाभ्यः (pramadābhyaḥ) - than other women (to/from/than women)

• वरा (varā) - superior (excellent, best, superior (feminine))

• सा (sā) - she (the girl) (she, that (feminine))

• तु (tu) - indeed (but, indeed, however)

• सर्वरूपगुणान्विता (sarvarūpaguṇānvitā) - endowed with all beautiful forms and virtues (endowed with all forms and virtues)

• ततः (tataḥ) - therefore (thence, therefore, then)

• प्रमद्वरा (pramadvarā) - Pramadvarā (Pramadvarā (proper name, lit. 'superior among women'))

• इति (iti) - thus, as (introducing the name) (thus, so, designating)

• अस्याः (asyāḥ) - to her (of her, to her (feminine))

• नाम (nāma) - name

• चक्रे (cakre) - he gave (the name) (he made, did, performed, created)

• महान् (mahān) - great (great, large, mighty)

• ऋषिः (ṛṣiḥ) - the sage (Sthūlakeśa) (sage, seer)

Words meanings and morphology

प्रमदाभ्यः (pramadābhyaḥ) - than other women (to/from/than women)

(noun)

feminine, plural of pramadā

pramadā - woman, beautiful woman, young woman

Note: Used in a comparative sense with varā.

वरा (varā) - superior (excellent, best, superior (feminine))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vara

vara - excellent, best, desirable, beautiful, boon

Note: Qualifies sā.

सा (sā) - she (the girl) (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Subject of the sentence.

तु (tu) - indeed (but, indeed, however)

(indeclinable)

Note: Emphasizes the comparison.

सर्वरूपगुणान्विता (sarvarūpaguṇānvitā) - endowed with all beautiful forms and virtues (endowed with all forms and virtues)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarvarūpaguṇānvita

sarvarūpaguṇānvita - endowed with all forms and virtues

Compound type : bahuvrihi (sarva+rūpa+guṇa+anvita)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• rūpa – form, appearance, beauty
  noun (neuter)
• guṇa – quality, virtue, attribute
  noun (masculine)
• anvita – endowed with, accompanied by, possessed of
  adjective (feminine)
  past participle
  from √i with anu
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)

Note: Qualifies sā.

ततः (tataḥ) - therefore (thence, therefore, then)

(indeclinable)

Note: Connects the reason to the action.

प्रमद्वरा (pramadvarā) - Pramadvarā (Pramadvarā (proper name, lit. 'superior among women'))

(noun)

Nominative, feminine, singular of pramadvarā

pramadvarā - Pramadvarā (proper name, lit. 'superior woman', 'excellent woman')

Compound type : tatpuruṣa (pramadā+varā)

• pramadā – woman, beautiful woman, young woman
  noun (feminine)
• varā – excellent, best, desirable, beautiful
  adjective (feminine)

Note: The name given to the girl.

इति (iti) - thus, as (introducing the name) (thus, so, designating)

(indeclinable)

Note: Marks the name.

अस्याः (asyāḥ) - to her (of her, to her (feminine))

(pronoun)

feminine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Note: Here, genitive implying possession or dative for "to her" with cakre.

नाम (nāma) - name

(noun)

Accusative, neuter, singular of nāman

nāman - name, appellation

Note: Direct object of cakre.

चक्रे (cakre) - he gave (the name) (he made, did, performed, created)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: Reduplicated perfect.

महान् (mahān) - great (great, large, mighty)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, extensive

Note: Qualifies ṛṣiḥ.

ऋषिः (ṛṣiḥ) - the sage (Sthūlakeśa) (sage, seer)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

Note: Subject of cakre.