Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
1,8

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-8, verse-6

अथाप्सरा मेनका सा तं गर्भं भृगुनन्दन ।
उत्ससर्ज यथाकालं स्थूलकेशाश्रमं प्रति ॥६॥
6. athāpsarā menakā sā taṁ garbhaṁ bhṛgunandana ,
utsasarja yathākālaṁ sthūlakeśāśramaṁ prati.
6. atha apsarā menakā sā tam garbham bhṛgunandana
utsasarja yathākālam sthūlakeśāśramam prati
6. Then, that Apsaras Menakā, O son of Bhṛgu, cast off that child in due course towards the hermitage of Sthūlakeśa.
6. ואז האַפְּסַרָה (נימפה שמימית) מֵנַקָה, הו צאצא בְּהְרְגוּ, ילדה את העובר ההוא בבוא העת, בסמוך למשכנו של סְטְהוּלַקֵשַׁה,

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • अथ (atha) - then (then, now, thereupon)
  • अप्सरा (apsarā) - the Apsaras (an Apsaras (celestial nymph))
  • मेनका (menakā) - Menakā (Menakā (proper noun))
  • सा (sā) - she (she, that (feminine nominative singular))
  • तम् (tam) - that (that (masculine accusative singular))
  • गर्भम् (garbham) - child (embryo, fetus, womb, child)
  • भृगुनन्दन (bhṛgunandana) - O son of Bhṛgu (O son of Bhṛgu (vocative))
  • उत्ससर्ज (utsasarja) - cast off, abandoned (cast off, abandoned, released)
  • यथाकालम् (yathākālam) - in due course (in due time, at the proper time)
  • स्थूलकेशाश्रमम् (sthūlakeśāśramam) - towards the hermitage of Sthūlakeśa (to the hermitage of Sthūlakeśa)
  • प्रति (prati) - towards (towards, to, against)

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then (then, now, thereupon)
(indeclinable)
अप्सरा (apsarā) - the Apsaras (an Apsaras (celestial nymph))
(noun)
Nominative, feminine, singular of apsaras
apsaras - an Apsaras, a celestial nymph
मेनका (menakā) - Menakā (Menakā (proper noun))
(noun)
Nominative, feminine, singular of menakā
menakā - Menakā (name of an Apsaras)
सा (sā) - she (she, that (feminine nominative singular))
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, she, he, it
तम् (tam) - that (that (masculine accusative singular))
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that, she, he, it
गर्भम् (garbham) - child (embryo, fetus, womb, child)
(noun)
Accusative, masculine, singular of garbha
garbha - womb, embryo, fetus, child
भृगुनन्दन (bhṛgunandana) - O son of Bhṛgu (O son of Bhṛgu (vocative))
(noun)
Vocative, masculine, singular of bhṛgunandana
bhṛgunandana - son of Bhṛgu
Compound type : tatpuruṣa (bhṛgu+nandana)
  • bhṛgu – name of an ancient sage
    noun (masculine)
  • nandana – son, delighting
    noun (masculine)
    agent noun
    from nand + ana
    Root: nand (class 1)
उत्ससर्ज (utsasarja) - cast off, abandoned (cast off, abandoned, released)
(verb)
3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of sṛj
Prefix: ut
Root: sṛj (class 6)
यथाकालम् (yathākālam) - in due course (in due time, at the proper time)
(indeclinable)
Compound type : avyayībhāva (yathā+kālam)
  • yathā – as, according to
    indeclinable
  • kāla – time
    noun (masculine)
स्थूलकेशाश्रमम् (sthūlakeśāśramam) - towards the hermitage of Sthūlakeśa (to the hermitage of Sthūlakeśa)
(noun)
Accusative, masculine, singular of sthūlakeśāśrama
sthūlakeśāśrama - hermitage of Sthūlakeśa
Compound type : tatpuruṣa (sthūlakeśa+āśrama)
  • sthūlakeśa – Sthūlakeśa (name of a sage)
    noun (masculine)
  • āśrama – hermitage, āśrama
    noun (masculine)
    Prefix: ā
    Root: śram (class 4)
Note: Used with prati.
प्रति (prati) - towards (towards, to, against)
(indeclinable)