महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-8, verse-6

अथाप्सरा मेनका सा तं गर्भं भृगुनन्दन ।
उत्ससर्ज यथाकालं स्थूलकेशाश्रमं प्रति ॥६॥

6. athāpsarā menakā sā taṁ garbhaṁ bhṛgunandana ,
utsasarja yathākālaṁ sthūlakeśāśramaṁ prati.

6. atha apsarā menakā sā tam garbham bhṛgunandana
utsasarja yathākālam sthūlakeśāśramam prati

6. Then, that Apsaras Menakā, O son of Bhṛgu, cast off that child in due course towards the hermitage of Sthūlakeśa.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then (then, now, thereupon)

• अप्सरा (apsarā) - the Apsaras (an Apsaras (celestial nymph))

• मेनका (menakā) - Menakā (Menakā (proper noun))

• सा (sā) - she (she, that (feminine nominative singular))

• तम् (tam) - that (that (masculine accusative singular))

• गर्भम् (garbham) - child (embryo, fetus, womb, child)

• भृगुनन्दन (bhṛgunandana) - O son of Bhṛgu (O son of Bhṛgu (vocative))

• उत्ससर्ज (utsasarja) - cast off, abandoned (cast off, abandoned, released)

• यथाकालम् (yathākālam) - in due course (in due time, at the proper time)

• स्थूलकेशाश्रमम् (sthūlakeśāśramam) - towards the hermitage of Sthūlakeśa (to the hermitage of Sthūlakeśa)

• प्रति (prati) - towards (towards, to, against)

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then (then, now, thereupon)

(indeclinable)

अप्सरा (apsarā) - the Apsaras (an Apsaras (celestial nymph))

(noun)

Nominative, feminine, singular of apsaras

apsaras - an Apsaras, a celestial nymph

मेनका (menakā) - Menakā (Menakā (proper noun))

(noun)

Nominative, feminine, singular of menakā

menakā - Menakā (name of an Apsaras)

सा (sā) - she (she, that (feminine nominative singular))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

तम् (tam) - that (that (masculine accusative singular))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, she, he, it

गर्भम् (garbham) - child (embryo, fetus, womb, child)

(noun)

Accusative, masculine, singular of garbha

garbha - womb, embryo, fetus, child

भृगुनन्दन (bhṛgunandana) - O son of Bhṛgu (O son of Bhṛgu (vocative))

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhṛgunandana

bhṛgunandana - son of Bhṛgu

Compound type : tatpuruṣa (bhṛgu+nandana)

• bhṛgu – name of an ancient sage
  noun (masculine)
• nandana – son, delighting
  noun (masculine)
  agent noun
  from nand + ana
  Root: nand (class 1)

उत्ससर्ज (utsasarja) - cast off, abandoned (cast off, abandoned, released)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of sṛj

Prefix: ut

Root: sṛj (class 6)

यथाकालम् (yathākālam) - in due course (in due time, at the proper time)

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+kālam)

• yathā – as, according to
  indeclinable
• kāla – time
  noun (masculine)

स्थूलकेशाश्रमम् (sthūlakeśāśramam) - towards the hermitage of Sthūlakeśa (to the hermitage of Sthūlakeśa)

(noun)

Accusative, masculine, singular of sthūlakeśāśrama

sthūlakeśāśrama - hermitage of Sthūlakeśa

Compound type : tatpuruṣa (sthūlakeśa+āśrama)

• sthūlakeśa – Sthūlakeśa (name of a sage)
  noun (masculine)
• āśrama – hermitage, āśrama
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: śram (class 4)

Note: Used with prati.

प्रति (prati) - towards (towards, to, against)

(indeclinable)