महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-8, verse-19

ददर्श तां पिता चैव ते चैवान्ये तपस्विनः ।
विचेष्टमानां पतितां भूतले पद्मवर्चसम् ॥१९॥

19. dadarśa tāṁ pitā caiva te caivānye tapasvinaḥ ,
viceṣṭamānāṁ patitāṁ bhūtale padmavarcasam.

19. dadarśa tām pitā ca eva te ca eva anye tapasvinaḥ
viceṣṭamānām patitām bhūtale padmavarcasam

19. Her father, as well as those other ascetics, saw her, radiant like a lotus, fallen on the ground and struggling.

Words meanings summery:

• ददर्श (dadarśa) - saw, beheld

• ताम् (tām) - her, that (feminine)

• पिता (pitā) - father

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just, also

• ते (te) - they, those (masculine)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just, also

• अन्ये (anye) - other, another

• तपस्विनः (tapasvinaḥ) - ascetics, hermits

• विचेष्टमानाम् (viceṣṭamānām) - struggling, twitching

• पतिताम् (patitām) - fallen, collapsed

• भूतले (bhūtale) - on the ground, on the earth's surface

• पद्मवर्चसम् (padmavarcasam) - lotus-radiant, having the splendor of a lotus

Words meanings and morphology

ददर्श (dadarśa) - saw, beheld

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

ताम् (tām) - her, that (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

पिता (pitā) - father

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, also

(indeclinable)

ते (te) - they, those (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, she, he, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, also

(indeclinable)

अन्ये (anye) - other, another

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

तपस्विनः (tapasvinaḥ) - ascetics, hermits

(noun)

Nominative, masculine, plural of tapasvin

tapasvin - ascetic, devotee, penitent, hermit

विचेष्टमानाम् (viceṣṭamānām) - struggling, twitching

(adjective)

Accusative, feminine, singular of viceṣṭamāna

viceṣṭamāna - struggling, stirring, moving (present participle)

present participle (ātmanepada)

Prefix: vi

Root: ceṣṭ (class 1)

पतिताम् (patitām) - fallen, collapsed

(adjective)

Accusative, feminine, singular of patita

patita - fallen, dropped, degraded

past participle

Root: pat (class 1)

भूतले (bhūtale) - on the ground, on the earth's surface

(noun)

Locative, neuter, singular of bhūtala

bhūtala - the surface of the earth, ground

Compound type : tatpuruṣa (bhūta+tala)

• bhūta – earth, element, being, happened
  noun (neuter)
  past participle
  Root: bhū (class 1)
• tala – surface, plane, flat ground
  noun (neuter)

पद्मवर्चसम् (padmavarcasam) - lotus-radiant, having the splendor of a lotus

(adjective)

Accusative, feminine, singular of padmavarcas

padmavarcas - having the radiance/splendor of a lotus

Compound type : bahuvrīhi (padma+varcas)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• varcas – splendor, light, radiance, vital energy
  noun (neuter)