Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
1,8

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-8, verse-3

तस्य ब्रह्मन्रुरोः सर्वं चरितं भूरितेजसः ।
विस्तरेण प्रवक्ष्यामि तच्छृणु त्वमशेषतः ॥३॥
3. tasya brahmanruroḥ sarvaṁ caritaṁ bhūritejasaḥ ,
vistareṇa pravakṣyāmi tacchṛṇu tvamaśeṣataḥ.
3. tasya brahman ruroḥ sarvam caritam bhūritejasaḥ
vistareṇa pravakṣyāmi tat śṛṇu tvam aśeṣataḥ
3. O Brahmin, I will narrate in detail the entire story of that Ruru, who was of immense splendor. Listen to it fully!
3. הו בְּרַהְמִין, אספר לך בהרחבה את כל קורותיו של רוּרוּ בעל הזוהר הרב. שמע אותן עד תומן.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • तस्य (tasya) - of that (Ruru) (of him, his, of that)
  • ब्रह्मन् (brahman) - O Brahmin (vocative address to the listener) (O Brahmin, O learned one)
  • रुरोः (ruroḥ) - of Ruru
  • सर्वम् (sarvam) - entire (all, entire, whole)
  • चरितम् (caritam) - story (of his life/deeds) (conduct, story, history, deed)
  • भूरितेजसः (bhūritejasaḥ) - of immense splendor (of immense splendor, very powerful, mighty)
  • विस्तरेण (vistareṇa) - in detail (in detail, extensively)
  • प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi) - I will narrate (I will tell, I will speak forth, I will declare)
  • तत् (tat) - that (story) (that (neuter acc. sg.))
  • शृणु (śṛṇu) - listen! (listen!, hear!)
  • त्वम् (tvam) - you (you (nominative singular))
  • अशेषतः (aśeṣataḥ) - fully (completely, entirely, without remainder)

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of that (Ruru) (of him, his, of that)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Refers to Ruru.
ब्रह्मन् (brahman) - O Brahmin (vocative address to the listener) (O Brahmin, O learned one)
(noun)
Vocative, masculine, singular of brahman
brahman - Brahmin, priest, sacred word, the Absolute
From root `bṛh` (to grow)
Root: bṛh (class 1)
Note: Address to the listener.
रुरोः (ruroḥ) - of Ruru
(noun)
Genitive, masculine, singular of ruru
ruru - name of a sage, a kind of deer
From root `ru`
Root: ru (class 2)
Note: Possessive, referring to `caritam`.
सर्वम् (sarvam) - entire (all, entire, whole)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every, whole, entire
Note: Agrees with `caritam`.
चरितम् (caritam) - story (of his life/deeds) (conduct, story, history, deed)
(noun)
Accusative, neuter, singular of carita
carita - conduct, deed, action, history, story, past occurrence
past participle (often used as noun)
From root `car`
Root: car (class 1)
Note: Object of `pravakṣyāmi`.
भूरितेजसः (bhūritejasaḥ) - of immense splendor (of immense splendor, very powerful, mighty)
(adjective)
Genitive, masculine, singular of bhūritejas
bhūritejas - possessing abundant splendor, mighty, very powerful
Compound type : bahuvrihi (bhūri+tejas)
  • bhūri – much, abundant, great, manifold
    adjective (neuter)
  • tejas – splendor, brilliance, energy, fiery energy
    noun (neuter)
    From root `tij`
    Root: tij (class 6)
Note: Agrees with `ruroḥ`.
विस्तरेण (vistareṇa) - in detail (in detail, extensively)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of vistara
vistara - expanse, detail, extensive description
action noun
From root `stṛ` with `vi`
Prefix: vi
Root: stṛ (class 5)
Note: Adverbial instrumental.
प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi) - I will narrate (I will tell, I will speak forth, I will declare)
(verb)
1st person , singular, active, future (Lṛṭ) of vac
future tense of `vac` with `pra`
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
Note: From `pra + vac`.
तत् (tat) - that (story) (that (neuter acc. sg.))
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Object of `śṛṇu`, referring to `caritam`.
शृणु (śṛṇu) - listen! (listen!, hear!)
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (Loṭ) of śru
imperative, 2nd person singular
Root: śru (class 5)
Note: From root `śru`.
त्वम् (tvam) - you (you (nominative singular))
(pronoun)
Nominative, singular of yuṣmad
yuṣmad - you (singular, plural, dual)
Note: Subject of `śṛṇu`.
अशेषतः (aśeṣataḥ) - fully (completely, entirely, without remainder)
(indeclinable)
From `aśeṣa` (remainderless) + `tas` suffix
Note: Modifies `śṛṇu`.