महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-8, verse-2

प्रमतिस्तु रुरुं नाम घृताच्यां समजीजनत् ।
रुरुः प्रमद्वरायां तु शुनकं समजीजनत् ॥२॥

2. pramatistu ruruṁ nāma ghṛtācyāṁ samajījanat ,
ruruḥ pramadvarāyāṁ tu śunakaṁ samajījanat.

2. pramatiḥ tu rurum nāma ghṛtācyām samajījanat
ruruḥ pramadvrāyām tu śunakam samajījanat

2. Pramati, in turn, begot a son named Ruru through Ghṛtācī. And Ruru begot Śunaka through Pramadvarā.

Words meanings summery:

• प्रमतिः (pramatiḥ) - Pramati (Pramati (name))

• तु (tu) - in turn, indeed (emphasizing sequence) (but, indeed, yet, on the other hand)

• रुरुम् (rurum) - Ruru (Ruru (name))

• नाम (nāma) - by name (name, by name, indeed)

• घृताच्याम् (ghṛtācyām) - through Ghṛtācī (as mother) (in Ghṛtācī (name of an Apsara))

• समजीजनत् (samajījanat) - begot (he begot, he produced)

• रुरुः (ruruḥ) - Ruru (Ruru (name))

• प्रमद्व्रायाम् (pramadvrāyām) - through Pramadvarā (as mother) (in Pramadvarā (name of a nymph))

• तु (tu) - and (but, indeed, yet, on the other hand)

• शुनकम् (śunakam) - Śunaka (Śunaka (name))

• समजीजनत् (samajījanat) - begot (he begot, he produced)

Words meanings and morphology

प्रमतिः (pramatiḥ) - Pramati (Pramati (name))

(noun)

Nominative, masculine, singular of pramati

pramati - name of a sage, foresight, correct knowledge

`pra` + `mati`

Compound type : tatpurusha (pra+mati)

• pra – forth, forward, very, excellent
  indeclinable
• mati – thought, intellect, opinion, intention
  noun (feminine)
  action noun
  From root `man`
  Root: man (class 4)

Note: Subject of `samajījanat`.

तु (tu) - in turn, indeed (emphasizing sequence) (but, indeed, yet, on the other hand)

(indeclinable)

रुरुम् (rurum) - Ruru (Ruru (name))

(noun)

Accusative, masculine, singular of ruru

ruru - name of a sage, a kind of deer

From root `ru`

Root: ru (class 2)

Note: Object of `samajījanat`.

नाम (nāma) - by name (name, by name, indeed)

(indeclinable)

Note: Adverbially qualifies `Rurum`.

घृताच्याम् (ghṛtācyām) - through Ghṛtācī (as mother) (in Ghṛtācī (name of an Apsara))

(noun)

Locative, feminine, singular of ghṛtācī

ghṛtācī - name of an Apsara (celestial nymph)

`ghṛta` (clarified butter) + `añc` (to move/flow)

Compound type : tatpurusha (ghṛta+añc)

• ghṛta – clarified butter, ghee
  noun (neuter)
  Root: ghṛ (class 3)
• añc – moving, going, bending, flowing
  verb_base
  Root: añc (class 1)

Note: Indicates the mother from whom the son was born.

समजीजनत् (samajījanat) - begot (he begot, he produced)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (Laṅ) of jan

causative

causative form of `jan` (janayati), with prefix `sam`

Prefix: sam

Root: jan (class 4)

Note: From `sam + jan` (causative).

रुरुः (ruruḥ) - Ruru (Ruru (name))

(noun)

Nominative, masculine, singular of ruru

ruru - name of a sage, a kind of deer

From root `ru`

Root: ru (class 2)

Note: Subject of the second `samajījanat`.

प्रमद्व्रायाम् (pramadvrāyām) - through Pramadvarā (as mother) (in Pramadvarā (name of a nymph))

(noun)

Locative, feminine, singular of pramadvrā

pramadvrā - name of a celestial nymph, a beautiful woman

`pramada` (joy, sport) + `varā` (excellent)

Compound type : karmadharaya (pramada+varā)

• pramada – joy, pleasure, sport, beautiful woman
  noun (masculine)
  From root `mad`
  Prefix: pra
  Root: mad (class 4)
• varā – excellent, best, beautiful woman
  adjective (feminine)
  Feminine of `vara`
  Root: vṛ (class 9)

Note: Indicates the mother from whom the son was born.

तु (tu) - and (but, indeed, yet, on the other hand)

(indeclinable)

शुनकम् (śunakam) - Śunaka (Śunaka (name))

(noun)

Accusative, masculine, singular of śunaka

śunaka - name of a sage, a small dog

Diminutive of `śvan` (dog)

Note: Object of `samajījanat`.

समजीजनत् (samajījanat) - begot (he begot, he produced)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (Laṅ) of jan

causative

causative form of `jan` (janayati), with prefix `sam`

Prefix: sam

Root: jan (class 4)

Note: From `sam + jan` (causative).