महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-1, chapter-8, verse-4
ऋषिरासीन्महान्पूर्वं तपोविद्यासमन्वितः ।
स्थूलकेश इति ख्यातः सर्वभूतहिते रतः ॥४॥
स्थूलकेश इति ख्यातः सर्वभूतहिते रतः ॥४॥
4. ṛṣirāsīnmahānpūrvaṁ tapovidyāsamanvitaḥ ,
sthūlakeśa iti khyātaḥ sarvabhūtahite rataḥ.
sthūlakeśa iti khyātaḥ sarvabhūtahite rataḥ.
4.
ṛṣiḥ āsīt mahān pūrvam tapovidyāsamanvitaḥ
sthūlakeśaḥ iti khyātaḥ sarvabhūtahite rataḥ
sthūlakeśaḥ iti khyātaḥ sarvabhūtahite rataḥ
4. Formerly, there was a great sage named Sthūlakeśa, who was endowed with asceticism and knowledge, and devoted to the welfare of all beings.
4. בעבר חי חוזה גדול בשם סְטְהוּלַקֵשַׁה, בעל עוצמה רוחנית וידע, שהיה ידוע כמי שמסור לטובתם של כל היצורים.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ऋषिः (ṛṣiḥ) - a sage (a seer, a sage)
- आसीत् (āsīt) - was (was, existed)
- महान् (mahān) - great (great, large, important)
- पूर्वम् (pūrvam) - formerly, in the past (formerly, before, in the past; eastern, prior)
- तपोविद्यासमन्वितः (tapovidyāsamanvitaḥ) - endowed with asceticism and knowledge
- स्थूलकेशः (sthūlakeśaḥ) - the sage Sthūlakeśa (Sthūlakeśa (proper noun))
- इति (iti) - thus, named (thus, so, in this manner, marking direct speech or a name)
- ख्यातः (khyātaḥ) - known, famous (known, famous, proclaimed)
- सर्वभूतहिते (sarvabhūtahite) - in the welfare of all beings (in the welfare of all beings, devoted to the good of all creatures)
- रतः (rataḥ) - devoted (devoted to, engaged in, delighting in)
Words meanings and morphology
ऋषिः (ṛṣiḥ) - a sage (a seer, a sage)
(noun)
Nominative, masculine, singular of ṛṣi
ṛṣi - a seer, a sage, an inspired poet
Root: ṛṣ
आसीत् (āsīt) - was (was, existed)
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as
Root: as (class 2)
महान् (mahān) - great (great, large, important)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahat
mahat - great, large, important, mighty
Note: Declines as a present participle.
पूर्वम् (pūrvam) - formerly, in the past (formerly, before, in the past; eastern, prior)
(indeclinable)
Note: Accusative singular neuter of pūrva used adverbially.
तपोविद्यासमन्वितः (tapovidyāsamanvitaḥ) - endowed with asceticism and knowledge
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tapovidyāsamanvita
tapovidyāsamanvita - endowed with asceticism and knowledge
Compound type : tatpuruṣa (tapas+vidyā+samanvita)
- tapas – asceticism, penance, heat
noun (neuter) - vidyā – knowledge, learning, science
noun (feminine) - samanvita – endowed with, possessed of, accompanied by
adjective
past participle
Derived from 'anv-ita' (from anu + i + kta) with prefix sam-
Prefix: sam
Root: i (class 2)
स्थूलकेशः (sthūlakeśaḥ) - the sage Sthūlakeśa (Sthūlakeśa (proper noun))
(noun)
Nominative, masculine, singular of sthūlakeśa
sthūlakeśa - one with thick hair (a proper name)
Compound type : bahuvrīhi (sthūla+keśa)
- sthūla – thick, stout, large
adjective - keśa – hair, head-hair
noun (masculine)
इति (iti) - thus, named (thus, so, in this manner, marking direct speech or a name)
(indeclinable)
ख्यातः (khyātaḥ) - known, famous (known, famous, proclaimed)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of khyāta
khyāta - known, famous, celebrated
past participle
Derived from root khyā with kta suffix
Root: khyā (class 2)
सर्वभूतहिते (sarvabhūtahite) - in the welfare of all beings (in the welfare of all beings, devoted to the good of all creatures)
(noun)
Locative, neuter, singular of sarvabhūtahita
sarvabhūtahita - welfare of all beings
Compound type : tatpuruṣa (sarva+bhūta+hita)
- sarva – all, every
pronoun - bhūta – a being, creature, element, past
noun (neuter)
past participle
from bhū + kta
Root: bhū (class 1) - hita – welfare, benefit, good
noun (neuter)
past participle
from dhā + kta
Root: dhā (class 3)
रतः (rataḥ) - devoted (devoted to, engaged in, delighting in)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rata
rata - delighted, pleased, devoted to, engaged in
past participle
from ram + kta
Root: ram (class 1)