महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-8, verse-16

स तस्याः संप्रमत्तायाश्चोदितः कालधर्मणा ।
विषोपलिप्तान्दशनान्भृशमङ्गे न्यपातयत् ॥१६॥

16. sa tasyāḥ saṁpramattāyāścoditaḥ kāladharmaṇā ,
viṣopaliptāndaśanānbhṛśamaṅge nyapātayat.

16. saḥ tasyāḥ sampramattāyāḥ coditaḥ kāladharmaṇā
viṣopalipān daśanān bhṛśam aṅge nyapātayat

16. That snake, impelled by the law of fate, fiercely struck its poison-smeared fangs into her body, as she was completely heedless.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - that (snake) (he, that (masculine))

• तस्याः (tasyāḥ) - of that girl (of her, of that (feminine))

• सम्प्रमत्तायाः (sampramattāyāḥ) - of the girl who was completely heedless (of the highly careless/heedless one)

• चोदितः (coditaḥ) - the snake, being impelled (impelled, urged, directed)

• कालधर्मणा (kāladharmaṇā) - by the compelling force of fate (by the law of time, by fate)

• विषोपलिपान् (viṣopalipān) - fangs smeared with poison (smeared with poison)

• दशनान् (daśanān) - fangs, teeth

• भृशम् (bhṛśam) - fiercely, with great force (greatly, fiercely, strongly)

• अङ्गे (aṅge) - into her body (on the body, in the limb)

• न्यपातयत् (nyapātayat) - he bit, struck (his fangs) (he caused to fall, struck down)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - that (snake) (he, that (masculine))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

तस्याः (tasyāḥ) - of that girl (of her, of that (feminine))

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

सम्प्रमत्तायाः (sampramattāyāḥ) - of the girl who was completely heedless (of the highly careless/heedless one)

(adjective)

Genitive, feminine, singular of sampramatta

sampramatta - intoxicated, careless, heedless, inattentive

past participle

Prefixes: sam+pra

Root: mad (class 4)

चोदितः (coditaḥ) - the snake, being impelled (impelled, urged, directed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of codita

codita - impelled, urged, directed, commanded

past participle

Root: cud (class 6)

कालधर्मणा (kāladharmaṇā) - by the compelling force of fate (by the law of time, by fate)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kāladharman

kāladharman - law of time, law of fate, natural course of events

Compound type : tatpuruṣa (kāla+dharman)

• kāla – time, death, fate, destiny
  noun (masculine)
• dharman – law, duty, righteousness, nature
  noun (masculine)

विषोपलिपान् (viṣopalipān) - fangs smeared with poison (smeared with poison)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of viṣopalipa

viṣopalipa - smeared with poison, poisoned

Compound type : tatpuruṣa (viṣa+upalipta)

• viṣa – poison, venom
  noun (neuter)
• upalipta – smeared, anointed, stained, covered
  adjective
  past participle
  Prefix: upa
  Root: lip (class 6)

दशनान् (daśanān) - fangs, teeth

(noun)

Accusative, masculine, plural of daśana

daśana - tooth, fang, tusk

भृशम् (bhṛśam) - fiercely, with great force (greatly, fiercely, strongly)

(indeclinable)

अङ्गे (aṅge) - into her body (on the body, in the limb)

(noun)

Locative, neuter, singular of aṅga

aṅga - limb, body, part, member

न्यपातयत् (nyapātayat) - he bit, struck (his fangs) (he caused to fall, struck down)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of pat

Prefix: ni

Root: pat (class 1)

Note: The initial 'a' is the augment for the imperfect tense.