महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-77, verse-7

ऋतुकालश्च संप्राप्तो न च मेऽस्ति पतिर्वृतः ।
किं प्राप्तं किं नु कर्तव्यं किं वा कृत्वा कृतं भवेत् ॥७॥

7. ṛtukālaśca saṁprāpto na ca me'sti patirvṛtaḥ ,
kiṁ prāptaṁ kiṁ nu kartavyaṁ kiṁ vā kṛtvā kṛtaṁ bhavet.

7. ṛtukālaḥ ca samprāptaḥ na ca me asti patiḥ vṛtaḥ kim
prāptam kim nu kartavyam kim vā kṛtvā kṛtam bhavet

7. My fertile season has arrived, yet I have no chosen husband. What state have I reached? What indeed should be done? Or what action, if performed, would truly be accomplished?

Words meanings summery:

• ऋतुकालः (ṛtukālaḥ) - the fertile season, the season for conception

• च (ca) - and, also

• सम्प्राप्तः (samprāptaḥ) - has arrived, attained

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• मे (me) - to me, my

• अस्ति (asti) - is, exists

• पतिः (patiḥ) - husband, master, lord

• वृतः (vṛtaḥ) - chosen, selected

• किम् (kim) - What state/situation? (what, why)

• प्राप्तम् (prāptam) - what has happened (to me)? (obtained, reached, happened)

• किम् (kim) - what, why

• नु (nu) - indeed, now, pray

• कर्तव्यम् (kartavyam) - ought to be done, to be done

• किम् (kim) - what, why

• वा (vā) - or, optionally

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made

• कृतम् (kṛtam) - truly accomplished, proper (done, made, accomplished)

• भवेत् (bhavet) - would be, might be, should be

Words meanings and morphology

ऋतुकालः (ṛtukālaḥ) - the fertile season, the season for conception

(noun)

Nominative, masculine, singular of ṛtukāla

ṛtukāla - season, proper time, fertile season

Compound type : tatpurusha (ṛtu+kāla)

• ṛtu – season, fixed time
  noun (masculine)
• kāla – time, season
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सम्प्राप्तः (samprāptaḥ) - has arrived, attained

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samprāpta

samprāpta - arrived, obtained, reached, encountered

Past Passive Participle

Derived from root āp (to obtain) with upasargas sam and pra.

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मे (me) - to me, my

(pronoun)

singular of mad

mad - I, me

First person singular pronoun.

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of as

Root: as (class 2)

पतिः (patiḥ) - husband, master, lord

(noun)

Nominative, masculine, singular of pati

pati - husband, master, lord, owner

वृतः (vṛtaḥ) - chosen, selected

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vṛta

vṛta - chosen, selected, appointed, covered

Past Passive Participle

Derived from root vṛ (to choose) with suffix -ta.

Root: vṛ (class 5)

किम् (kim) - What state/situation? (what, why)

(indeclinable)

प्राप्तम् (prāptam) - what has happened (to me)? (obtained, reached, happened)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prāpta

prāpta - obtained, reached, attained, happened

Past Passive Participle

Derived from root āp (to obtain) with upasarga pra.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

किम् (kim) - what, why

(indeclinable)

नु (nu) - indeed, now, pray

(indeclinable)

कर्तव्यम् (kartavyam) - ought to be done, to be done

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kartavya

kartavya - to be done, fit to be done, proper to be done

Gerundive

Derived from root kṛ (to do) with suffix -tavya.

Root: kṛ (class 8)

किम् (kim) - what, why

(indeclinable)

वा (vā) - or, optionally

(indeclinable)

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made

(indeclinable)

absolutive

Derived from root kṛ (to do) with suffix -tvā.

Root: kṛ (class 8)

कृतम् (kṛtam) - truly accomplished, proper (done, made, accomplished)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, accomplished, created

Past Passive Participle

Derived from root kṛ (to do) with suffix -ta.

Root: kṛ (class 8)

भवेत् (bhavet) - would be, might be, should be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)