महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-77, verse-3

वृतां दासीसहस्रेण शर्मिष्ठामासुरायणीम् ।
वासोभिरन्नपानैश्च संविभज्य सुसत्कृताम् ॥३॥

3. vṛtāṁ dāsīsahasreṇa śarmiṣṭhāmāsurāyaṇīm ,
vāsobhirannapānaiśca saṁvibhajya susatkṛtām.

3. vṛtām dāsīsahasreṇa śarmiṣṭhām āsurāyaṇīm
vāsobhiḥ annapānaiḥ ca saṃvibhajya susatkṛtām

3. Sharmishtha, the daughter of Vṛṣaparvan, who was accompanied by a thousand maidservants and treated with great respect, was provided with clothes, food, and drinks.

Words meanings summery:

• वृताम् (vṛtām) - surrounded, covered

• दासीसहस्रेण (dāsīsahasreṇa) - by a thousand maidservants

• शर्मिष्ठाम् (śarmiṣṭhām) - Sharmishtha

• आसुरायणीम् (āsurāyaṇīm) - referring to Sharmishtha as the daughter of King Vṛṣaparvan, who was an Asura. (daughter of Asura, daughter of Vṛṣaparvan)

• वासोभिः (vāsobhiḥ) - with clothes, with garments

• अन्नपानैः (annapānaiḥ) - with food and drinks

• च (ca) - and, also

• संविभज्य (saṁvibhajya) - having distributed, having provided, having allotted

• सुसत्कृताम् (susatkṛtām) - well-honored, well-treated

Words meanings and morphology

वृताम् (vṛtām) - surrounded, covered

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vṛtā

vṛtā - covered, surrounded, chosen, appointed

Past Passive Participle

Derived from root vṛ (to cover, surround) with suffix -ta, feminine form.

Root: vṛ (class 5)

दासीसहस्रेण (dāsīsahasreṇa) - by a thousand maidservants

(noun)

Instrumental, neuter, singular of dāsīsahasra

dāsīsahasra - a thousand maidservants

Compound type : dvandva / tatpurusha (dāsī+sahasra)

• dāsī – maidservant, female slave
  noun (feminine)
• sahasra – a thousand
  noun (neuter)

शर्मिष्ठाम् (śarmiṣṭhām) - Sharmishtha

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of śarmiṣṭhā

śarmiṣṭhā - Sharmishtha (name of a princess)

आसुरायणीम् (āsurāyaṇīm) - referring to Sharmishtha as the daughter of King Vṛṣaparvan, who was an Asura. (daughter of Asura, daughter of Vṛṣaparvan)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of āsurāyaṇī

āsurāyaṇī - daughter of Asura, daughter of Vṛṣaparvan

Feminine form of āsurāyaṇa (descendant of Asura/Vṛṣaparvan)

वासोभिः (vāsobhiḥ) - with clothes, with garments

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vāsas

vāsas - garment, clothing, apparel

अन्नपानैः (annapānaiḥ) - with food and drinks

(noun)

Instrumental, neuter, plural of annapāna

annapāna - food and drink

Compound type : dvandva (anna+pāna)

• anna – food, boiled rice
  noun (neuter)
• pāna – drinking, drink, beverage
  noun (neuter)
  Root: pā (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

संविभज्य (saṁvibhajya) - having distributed, having provided, having allotted

(indeclinable)

absolutive

Derived from root bhaj (to divide, distribute) with upasargas sam and vi.

Prefixes: sam+vi

Root: bhaj (class 1)

सुसत्कृताम् (susatkṛtām) - well-honored, well-treated

(adjective)

Accusative, feminine, singular of susatkṛtā

susatkṛtā - well-honored, highly respected, well-treated

Past Passive Participle

Compound of 'su' (well) and 'satkṛtā' (honored, treated respectfully), feminine form.

Compound type : karma-dhāraya (su+satkṛtā)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• satkṛtā – honored, respected, treated well
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do) with upasarga sat (being, good), feminine form.
  Prefix: sat
  Root: kṛ (class 8)