महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-77, verse-5

ऋतुकाले तु संप्राप्ते देवयानी वराङ्गना ।
लेभे गर्भं प्रथमतः कुमारं च व्यजायत ॥५॥

5. ṛtukāle tu saṁprāpte devayānī varāṅganā ,
lebhe garbhaṁ prathamataḥ kumāraṁ ca vyajāyata.

5. ṛtukāle tu samprāpte devayānī varāṅganā lebhe
garbham prathamataḥ kumāram ca vyajayata

5. When the fertile season indeed arrived, Devayani, the excellent lady, conceived for the first time and gave birth to a son.

Words meanings summery:

• ऋतुकाले (ṛtukāle) - at the time suitable for conception (at the time of the season, in the fertile season)

• तु (tu) - indeed, but, moreover

• सम्प्राप्ते (samprāpte) - having arrived, having been reached

• देवयानी (devayānī) - Devayani

• वराङ्गना (varāṅganā) - excellent woman, beautiful lady

• लेभे (lebhe) - conceived a pregnancy (obtained, received, conceived)

• गर्भम् (garbham) - a pregnancy (embryo, fetus, pregnancy, womb)

• प्रथमतः (prathamataḥ) - for the first time, firstly

• कुमारम् (kumāram) - a son, a boy

• च (ca) - and, also

• व्यजयत (vyajayata) - gave birth

Words meanings and morphology

ऋतुकाले (ṛtukāle) - at the time suitable for conception (at the time of the season, in the fertile season)

(noun)

Locative, masculine, singular of ṛtukāla

ṛtukāla - season, proper time, fertile season

Compound type : tatpurusha (ṛtu+kāla)

• ṛtu – season, fixed time
  noun (masculine)
• kāla – time, season
  noun (masculine)

तु (tu) - indeed, but, moreover

(indeclinable)

सम्प्राप्ते (samprāpte) - having arrived, having been reached

(adjective)

Locative, masculine, singular of samprāpta

samprāpta - arrived, obtained, reached, encountered

Past Passive Participle

Derived from root āp (to obtain) with upasargas sam and pra.

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

Note: Part of a locative absolute construction with ṛtukāle.

देवयानी (devayānī) - Devayani

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of devayānī

devayānī - Devayani (name of a princess)

वराङ्गना (varāṅganā) - excellent woman, beautiful lady

(noun)

Nominative, feminine, singular of varāṅganā

varāṅganā - excellent woman, beautiful lady

Compound type : karma-dhāraya (vara+aṅganā)

• vara – excellent, best, finest
  adjective (masculine)
• aṅganā – woman, female
  noun (feminine)

लेभे (lebhe) - conceived a pregnancy (obtained, received, conceived)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of labh

Root: labh (class 1)

गर्भम् (garbham) - a pregnancy (embryo, fetus, pregnancy, womb)

(noun)

Accusative, masculine, singular of garbha

garbha - womb, embryo, fetus, pregnancy, interior

प्रथमतः (prathamataḥ) - for the first time, firstly

(indeclinable)

Derived from prathama (first) with suffix -tas (ablative/adverbial).

कुमारम् (kumāram) - a son, a boy

(noun)

Accusative, masculine, singular of kumāra

kumāra - boy, youth, son, prince

च (ca) - and, also

(indeclinable)

व्यजयत (vyajayata) - gave birth

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (luṅ) of vi-jan

Prefix: vi

Root: jan (class 4)