महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-77, verse-2

देवयान्याश्चानुमते तां सुतां वृषपर्वणः ।
अशोकवनिकाभ्याशे गृहं कृत्वा न्यवेशयत् ॥२॥

2. devayānyāścānumate tāṁ sutāṁ vṛṣaparvaṇaḥ ,
aśokavanikābhyāśe gṛhaṁ kṛtvā nyaveśayat.

2. devayānyāḥ ca anumate tām sutām vṛṣaparvaṇaḥ
aśokavanikābhyāśe gṛham kṛtvā nyaveśayat

2. With Devayani's permission, he then settled that daughter of Vrishaparvan (Sharmishtha), after making a house near the Ashoka grove.

Words meanings summery:

• देवयान्याः (devayānyāḥ) - of Devayani

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• अनुमते (anumate) - with the permission (with permission, by consent, with approval)

• ताम् (tām) - that (daughter of Vrishaparvan, Sharmishtha) (her, that (feminine accusative))

• सुताम् (sutām) - daughter (Sharmishtha) (daughter, female child)

• वृषपर्वणः (vṛṣaparvaṇaḥ) - of Vrishaparvan (of Vrishaparvan (name of a Daitya king))

• अशोकवनिकाभ्याशे (aśokavanikābhyāśe) - near the Ashoka grove (near the Ashoka grove, in the vicinity of the Ashoka garden)

• गृहम् (gṛham) - a house (house, dwelling, abode)

• कृत्वा (kṛtvā) - having made (having done, after doing, having made)

• न्यवेशयत् (nyaveśayat) - he settled (he settled, he placed, he caused to enter)

Words meanings and morphology

देवयान्याः (devayānyāḥ) - of Devayani

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of devayānī

devayānī - Name of Shukracharya's daughter

Note: Genitive or ablative singular. Here, genitive indicating possession or association with 'anumate'.

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

अनुमते (anumate) - with the permission (with permission, by consent, with approval)

(noun)

Locative, feminine, singular of anumati

anumati - permission, consent, approval, sanction

Compound of 'anu' (after, along) + 'mati' (thought, consent, from root √man)

Prefix: anu

Root: man (class 4)

Note: Locative absolute construction, indicating a condition or circumstance.

ताम् (tām) - that (daughter of Vrishaparvan, Sharmishtha) (her, that (feminine accusative))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it (pronoun)

Note: Refers to Sharmishtha.

सुताम् (sutām) - daughter (Sharmishtha) (daughter, female child)

(noun)

Accusative, feminine, singular of sutā

sutā - daughter, female child

From root √sū (to give birth) + -tā suffix

Root: sū (class 2)

Note: Direct object of 'nyaveśayat', referring to Sharmishtha.

वृषपर्वणः (vṛṣaparvaṇaḥ) - of Vrishaparvan (of Vrishaparvan (name of a Daitya king))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vṛṣaparvan

vṛṣaparvan - Name of a Daitya king, father of Sharmishtha

Note: Possessive, modifying 'sutām'.

अशोकवनिकाभ्याशे (aśokavanikābhyāśe) - near the Ashoka grove (near the Ashoka grove, in the vicinity of the Ashoka garden)

(noun)

Locative, masculine, singular of aśokavanikābhyāśa

aśokavanikābhyāśa - vicinity of an Ashoka grove

Compound of 'aśokavanikā' (Ashoka grove) and 'abhyāśa' (proximity, vicinity)

Compound type : tatpurusha (aśokavanikā+abhyāśa)

• aśokavanikā – Ashoka grove/garden
  noun (feminine)
  Compound of 'aśoka' (Ashoka tree, Saraca asoca) + 'vanikā' (small forest, grove)
• abhyāśa – proximity, vicinity, nearness
  noun (masculine)
  From 'abhi' (towards) + 'ā' (towards, near) + root √śī (to lie) or √śas (to appear)
  Prefixes: abhi+ā
  Root: śī (class 2)

Note: Locative of place, indicating 'near' or 'in the vicinity of'.

गृहम् (gṛham) - a house (house, dwelling, abode)

(noun)

Accusative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, dwelling, abode, home

Note: Object of 'kṛtvā'.

कृत्वा (kṛtvā) - having made (having done, after doing, having made)

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

From root √kṛ + -tvā suffix

Root: kṛ (class 8)

न्यवेशयत् (nyaveśayat) - he settled (he settled, he placed, he caused to enter)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of viś

Imperfect Causative

3rd person singular, Imperfect, Causative, Parasmaipada (from root √viś + ṇic + laṅ), with prefix 'ni'

Prefix: ni

Root: viś (class 6)