महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-77, verse-23

देवयान्या भुजिष्यास्मि वश्या च तव भार्गवी ।
सा चाहं च त्वया राजन्भरणीये भजस्व माम् ॥२३॥

23. devayānyā bhujiṣyāsmi vaśyā ca tava bhārgavī ,
sā cāhaṁ ca tvayā rājanbharaṇīye bhajasva mām.

23. devayānyāḥ bhujiṣyā asmi vaśyā ca tava bhārgavī
sā ca aham ca tvayā rājan bharaṇīye bhajasva mām

23. I am Devayani's maidservant, and subservient to you (Yayati), O daughter of Bhrigu (Devayani). Both she and I, O King, must be supported by you; therefore, accept me.

Words meanings summery:

• देवयान्याः (devayānyāḥ) - of Devayani

• भुजिष्या (bhujiṣyā) - maidservant, slave girl

• अस्मि (asmi) - I am

• वश्या (vaśyā) - subservient, obedient, subject to

• च (ca) - and

• तव (tava) - your

• भार्गवी (bhārgavī) - An epithet for Devayani, Shukracharya's daughter (O daughter of Bhrigu (addressing Devayani))

• सा (sā) - referring to Devayani (she)

• च (ca) - and

• अहम् (aham) - referring to Sharmishtha (I)

• च (ca) - and

• त्वया (tvayā) - by King Yayati (by you)

• राजन् (rājan) - addressing King Yayati (O King)

• भरणीये (bharaṇīye) - referring to Devayani and Sharmishtha (must be supported/maintained)

• भजस्व (bhajasva) - accept, enjoy

• माम् (mām) - referring to Sharmishtha (me)

Words meanings and morphology

देवयान्याः (devayānyāḥ) - of Devayani

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of devayānī

devayānī - Name of Sukracharya's daughter

भुजिष्या (bhujiṣyā) - maidservant, slave girl

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhujiṣyā

bhujiṣyā - maidservant, slave girl

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

वश्या (vaśyā) - subservient, obedient, subject to

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vaśya

vaśya - to be controlled, subservient, obedient

च (ca) - and

(indeclinable)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

भार्गवी (bhārgavī) - An epithet for Devayani, Shukracharya's daughter (O daughter of Bhrigu (addressing Devayani))

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of bhārgavī

bhārgavī - daughter of Bhrigu, related to Bhrigu

सा (sā) - referring to Devayani (she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

च (ca) - and

(indeclinable)

अहम् (aham) - referring to Sharmishtha (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

च (ca) - and

(indeclinable)

त्वया (tvayā) - by King Yayati (by you)

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

राजन् (rājan) - addressing King Yayati (O King)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

भरणीये (bharaṇīye) - referring to Devayani and Sharmishtha (must be supported/maintained)

(adjective)

Nominative, feminine, dual of bharaṇīya

bharaṇīya - to be supported, to be maintained, suitable for bearing

Gerundive

derived from root bhṛ (to bear, support) with suffix anīya

Root: bhṛ (class 3)

भजस्व (bhajasva) - accept, enjoy

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of bhaj

Root: bhaj (class 1)

माम् (mām) - referring to Sharmishtha (me)

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I