महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-72, verse-7

आत्मप्राणैः प्रियतमा भार्गवस्य महात्मनः ।
त्वं भद्रे धर्मतः पूज्या गुरुपुत्री सदा मम ॥७॥

7. ātmaprāṇaiḥ priyatamā bhārgavasya mahātmanaḥ ,
tvaṁ bhadre dharmataḥ pūjyā guruputrī sadā mama.

7. ātmaprāṇaiḥ priyatamā bhārgavasya mahātmanaḥ
tvam bhadre dharmataḥ pūjyā gurupatrī sadā mama

7. O good lady, you are dearer to me than my own life, and as the daughter of the great-souled Bhargava (Śukra), you are always worthy of my worship according to dharma.

Words meanings summery:

• आत्मप्राणैः (ātmaprāṇaiḥ) - than one's own life-breaths, dearer than one's life

• प्रियतमा (priyatamā) - most beloved, dearest

• भार्गवस्य (bhārgavasya) - of Śukra, Devayani's father (of Bhargava, of Śukra)

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled one, of the noble one

• त्वम् (tvam) - Devayani (you)

• भद्रे (bhadre) - O auspicious one, O good lady

• धर्मतः (dharmataḥ) - by dharma, according to dharma, righteously

• पूज्या (pūjyā) - worshipable, venerable

• गुरुपत्री (gurupatrī) - Devayani, daughter of Guru Śukra (daughter of the guru)

• सदा (sadā) - always, ever

• मम (mama) - my, of me

Words meanings and morphology

आत्मप्राणैः (ātmaprāṇaiḥ) - than one's own life-breaths, dearer than one's life

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ātmaprāṇa

ātmaprāṇa - one's own life-breath, one's own life

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (ātman+prāṇa)

• ātman – self, soul, essence
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)
• prāṇa – life-breath, vital air, life
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

Note: Used for comparison, "dearer than my own life."

प्रियतमा (priyatamā) - most beloved, dearest

(adjective)

Nominative, feminine, singular of priyatama

priyatama - most beloved, dearest

superlative degree of priya

derived from priya (dear) with suffix -tama (superlative suffix)

Root: prī (class 9)

Note: Qualifies 'tvam'.

भार्गवस्य (bhārgavasya) - of Śukra, Devayani's father (of Bhargava, of Śukra)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhārgava

bhārgava - descendant of Bhṛgu, an epithet for Śukra

Note: Refers to Śukra.

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled one, of the noble one

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble-minded

Compound type : bahuvrīhi (mahat+ātman)

• mahat – great, large
  adjective (neuter)
• ātman – self, soul, spirit
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

Note: Qualifies 'bhārgavasya'.

त्वम् (tvam) - Devayani (you)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yusmad

yusmad - you

Note: Refers to Devayani.

भद्रे (bhadre) - O auspicious one, O good lady

(adjective)

Vocative, feminine, singular of bhadrā

bhadrā - auspicious, good, fortunate

Root: bhadd (class 1)

Note: Addressed to Devayani.

धर्मतः (dharmataḥ) - by dharma, according to dharma, righteously

(indeclinable)

derived from dharma with suffix -tas

Root: dhṛ (class 1)

पूज्या (pūjyā) - worshipable, venerable

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pūjya

pūjya - worshipable, venerable, worthy of respect

Gerundive (future passive participle)

derived from root pūj (to worship) with suffix -ya

Root: pūj (class 10)

Note: Qualifies 'tvam'.

गुरुपत्री (gurupatrī) - Devayani, daughter of Guru Śukra (daughter of the guru)

(noun)

Nominative, feminine, singular of gurupatrī

gurupatrī - daughter of the guru

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (guru+putrī)

• guru – teacher, spiritual preceptor
  noun (masculine)
  Root: gṝ (class 6)
• putrī – daughter
  noun (feminine)

Note: Refers to Devayani.

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Refers to Kaca.