महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-72, verse-14

भगिनी धर्मतो मे त्वं मैवं वोचः शुभानने ।
सुखमस्म्युषितो भद्रे न मन्युर्विद्यते मम ॥१४॥

14. bhaginī dharmato me tvaṁ maivaṁ vocaḥ śubhānane ,
sukhamasmyuṣito bhadre na manyurvidyate mama.

14. bhaginī dharmataḥ me tvam mā evam vocaḥ śubhānanē
sukham asmi uṣitaḥ bhadre na manyuḥ vidyate mama

14. O beautiful-faced one, you are my sister by dharma; do not speak like that. O auspicious lady, I have resided here happily, and I hold no resentment.

Words meanings summery:

• भगिनी (bhaginī) - sister

• धर्मतः (dharmataḥ) - by dharma, according to dharma, rightfully

• मे (me) - to me, my

• त्वम् (tvam) - you

• मा (mā) - do not, not

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• वोचः (vocaḥ) - speak (2nd person singular aorist imperative)

• शुभानने (śubhānanē) - O beautiful-faced one

• सुखम् (sukham) - happily, happiness

• अस्मि (asmi) - I am

• उषितः (uṣitaḥ) - resided, dwelled

• भद्रे (bhadre) - O auspicious one, O good lady

• न (na) - not

• मन्युः (manyuḥ) - anger, resentment, indignation

• विद्यते (vidyate) - exists, is found

• मम (mama) - my, to me

Words meanings and morphology

भगिनी (bhaginī) - sister

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhaginī

bhaginī - sister

धर्मतः (dharmataḥ) - by dharma, according to dharma, rightfully

(indeclinable)

suffix -tas indicating an ablative or instrumental sense

मे (me) - to me, my

(pronoun)

singular of aham

aham - I

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

tvam - you

मा (mā) - do not, not

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

वोचः (vocaḥ) - speak (2nd person singular aorist imperative)

(verb)

2nd person , singular, active, aorist imperative (luṅ (with mā for prohibition)) of vac

Root: vac (class 2)

शुभानने (śubhānanē) - O beautiful-faced one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of śubhānana

śubhānana - beautiful-faced

Compound type : bahuvrīhi (śubha+ānana)

• śubha – beautiful, auspicious
  adjective (masculine)
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)

सुखम् (sukham) - happily, happiness

(noun)

Accusative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, joy, ease, comfort

Note: Used adverbially

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

उषितः (uṣitaḥ) - resided, dwelled

(participle)

Nominative, masculine, singular of vas

vas - to dwell, to reside, to live

Past Passive Participle

Derived from root 'vas' (to dwell) with past participle suffix 'kta'

Root: vas (class 1)

भद्रे (bhadre) - O auspicious one, O good lady

(adjective)

Vocative, feminine, singular of bhadrā

bhadrā - auspicious, good, excellent, fair lady

न (na) - not

(indeclinable)

मन्युः (manyuḥ) - anger, resentment, indignation

(noun)

Nominative, masculine, singular of manyu

manyu - anger, resentment, indignation, wrath

विद्यते (vidyate) - exists, is found

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vid

Root: vid (class 4)

मम (mama) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I