महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-72, verse-23

यत्त्वमस्मद्धितं कर्म चकर्थ परमाद्भुतम् ।
न ते यशः प्रणशिता भागभाङ्नो भविष्यसि ॥२३॥

23. yattvamasmaddhitaṁ karma cakartha paramādbhutam ,
na te yaśaḥ praṇaśitā bhāgabhāṅno bhaviṣyasi.

23. yat tvam asmaddhitam karma cakartha paramādbhutam
na te yaśaḥ praṇaśitā bhāgabhāj naḥ bhaviṣyasi

23. Because of the exceedingly wonderful deed you have done for our benefit, your fame will not perish, and you will become a partaker of our share.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - because, which, that

• त्वम् (tvam) - you

• अस्मद्धितम् (asmaddhitam) - beneficial to us, our welfare

• कर्म (karma) - action, deed, karma

• चकर्थ (cakartha) - you have done, you did

• परमाद्भुतम् (paramādbhutam) - exceedingly wonderful, most amazing

• न (na) - not

• ते (te) - your, of you

• यशः (yaśaḥ) - fame, glory, renown

• प्रणशिता (praṇaśitā) - will perish, will be destroyed

• भागभाज् (bhāgabhāj) - partaker, sharer of a portion

• नः (naḥ) - our, to us

• भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be, you will become

Words meanings and morphology

यत् (yat) - because, which, that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, that, what

Note: Used here as a conjunction, 'because'.

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अस्मद्धितम् (asmaddhitam) - beneficial to us, our welfare

(adjective)

Accusative, neuter, singular of asmaddhita

asmaddhita - beneficial to us, pertaining to our good

Compound type : tatpurusha (asmad+hita)

• asmad – us, our
  pronoun
• hita – beneficial, good, placed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'dhā' (to place, to do) through internal sandhi to 'hi'.
  Root: dhā (class 3)

कर्म (karma) - action, deed, karma

(noun)

Accusative, neuter, singular of karman

karman - action, deed, ritual, karma

चकर्थ (cakartha) - you have done, you did

(verb)

2nd person , singular, active, perfect (liṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

परमाद्भुतम् (paramādbhutam) - exceedingly wonderful, most amazing

(adjective)

Accusative, neuter, singular of paramādbhuta

paramādbhuta - exceedingly wonderful, supremely marvelous

Compound type : karmadharaya (parama+adbhuta)

• parama – supreme, highest, utmost
  adjective (neuter)
• adbhuta – wonderful, astonishing, marvelous
  adjective (neuter)

न (na) - not

(indeclinable)

ते (te) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

यशः (yaśaḥ) - fame, glory, renown

(noun)

Nominative, neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, renown

प्रणशिता (praṇaśitā) - will perish, will be destroyed

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of praṇaś

Prefix: pra

Root: naś (class 4)

भागभाज् (bhāgabhāj) - partaker, sharer of a portion

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhāgabhāj

bhāgabhāj - one who partakes of a share

Compound type : tatpurusha (bhāga+bhāj)

• bhāga – share, portion, part
  noun (masculine)
• bhāj – partaking, sharing, possessing
  adjective (masculine)
  agent noun/derivative adjective
  Derived from root 'bhaj' (to partake, to share).
  Root: bhaj (class 1)

नः (naḥ) - our, to us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, me, us, our

भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be, you will become

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)