महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-72, verse-13

यत्रोषितं विशालाक्षि त्वया चन्द्रनिभानने ।
तत्राहमुषितो भद्रे कुक्षौ काव्यस्य भामिनि ॥१३॥

13. yatroṣitaṁ viśālākṣi tvayā candranibhānane ,
tatrāhamuṣito bhadre kukṣau kāvyasya bhāmini.

13. yatra uṣitam viśālākṣi tvayā candranibhānanane
tatra aham uṣitaḥ bhadre kukṣau kāvyasya bhāmini

13. O wide-eyed one with a moon-like face, where you have dwelt, there I too have dwelt, O gentle lady, O beautiful one, in the belly of Kavya (Shukracharya).

Words meanings summery:

• यत्र (yatra) - where, in which place

• उषितम् (uṣitam) - Refers to having resided in Shukracharya's body after being revived. (dwelt, resided)

• विशालाक्षि (viśālākṣi) - O wide-eyed one

• त्वया (tvayā) - Refers to Devayani. (by you)

• चन्द्रनिभाननने (candranibhānanane) - O moon-faced one, O one whose face resembles the moon

• तत्र (tatra) - Refers to the 'belly of Kavya'. (there, in that place)

• अहम् (aham) - Refers to Kaca. (I)

• उषितः (uṣitaḥ) - Refers to Kaca having resided in Shukracharya's body. (dwelt, resided, lived (masculine))

• भद्रे (bhadre) - O auspicious one, O gentle lady

• कुक्षौ (kukṣau) - Refers to Shukracharya's body (belly/stomach) where Kaca was kept to be revived. (in the belly, in the womb, inside)

• काव्यस्य (kāvyasya) - of Kavya, of Shukracharya (Kavya is another name for Shukracharya)

• भामिनि (bhāmini) - O beautiful one, O passionate one

Words meanings and morphology

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

उषितम् (uṣitam) - Refers to having resided in Shukracharya's body after being revived. (dwelt, resided)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of uṣita

uṣita - dwelt, resided, lived

Past Passive Participle

From root vas (to dwell), converted to uṣita in PPP.

Root: vas (class 1)

Note: Impersonal construction, 'where by you was dwelt'.

विशालाक्षि (viśālākṣi) - O wide-eyed one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of viśālākṣī

viśālākṣī - having large eyes, wide-eyed (feminine)

Compound type : bahuvrihi (viśāla+akṣi)

• viśāla – large, wide, extensive
  adjective (masculine)
• akṣi – eye
  noun (neuter)

Note: Addresses Devayani.

त्वया (tvayā) - Refers to Devayani. (by you)

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Agent in a passive construction.

चन्द्रनिभाननने (candranibhānanane) - O moon-faced one, O one whose face resembles the moon

(adjective)

Vocative, feminine, singular of candranibhānana

candranibhānana - having a face like the moon, moon-faced (feminine)

Compound type : bahuvrihi (candra+nibha+ānana)

• candra – moon
  noun (masculine)
• nibha – like, resembling, similar
  adjective (masculine)
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)

Note: Addresses Devayani.

तत्र (tatra) - Refers to the 'belly of Kavya'. (there, in that place)

(indeclinable)

Note: Corresponds to 'yatra'.

अहम् (aham) - Refers to Kaca. (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me (pronoun)

उषितः (uṣitaḥ) - Refers to Kaca having resided in Shukracharya's body. (dwelt, resided, lived (masculine))

(adjective)

Nominative, masculine, singular of uṣita

uṣita - dwelt, resided, lived

Past Passive Participle

From root vas (to dwell), converted to uṣita in PPP.

Root: vas (class 1)

Note: Although a PPP, it often functions like a finite verb 'I dwelt' in such constructions.

भद्रे (bhadre) - O auspicious one, O gentle lady

(adjective)

Vocative, feminine, singular of bhadrā

bhadrā - auspicious, gentle, good, blessed (feminine)

Note: Addresses Devayani.

कुक्षौ (kukṣau) - Refers to Shukracharya's body (belly/stomach) where Kaca was kept to be revived. (in the belly, in the womb, inside)

(noun)

Locative, masculine, singular of kukṣi

kukṣi - belly, abdomen, womb, interior

काव्यस्य (kāvyasya) - of Kavya, of Shukracharya (Kavya is another name for Shukracharya)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kāvya

kāvya - Kavya (name of Shukracharya), poetry, poetic, wise

Note: Refers to Shukracharya.

भामिनि (bhāmini) - O beautiful one, O passionate one

(noun)

Vocative, feminine, singular of bhāminī

bhāminī - beautiful woman, passionate woman, angry woman

Note: Addresses Devayani.