महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-72, verse-3

ऋषिर्यथाङ्गिरा मान्यः पितुर्मम महायशाः ।
तथा मान्यश्च पूज्यश्च भूयो मम बृहस्पतिः ॥३॥

3. ṛṣiryathāṅgirā mānyaḥ piturmama mahāyaśāḥ ,
tathā mānyaśca pūjyaśca bhūyo mama bṛhaspatiḥ.

3. ṛṣiḥ yathā aṅgirāḥ mānyaḥ pituḥ mama mahāyaśāḥ
tathā mānyaḥ ca pūjyaḥ ca bhūyaḥ mama bṛhaspatiḥ

3. Just as the greatly glorious sage Angiras is venerable to my father, so too is [your father] Brihaspati venerable and worshipful to me.

Words meanings summery:

• ऋषिः (ṛṣiḥ) - the sage (Angiras) (sage, seer)

• यथा (yathā) - just as (just as, as, according to)

• अङ्गिराः (aṅgirāḥ) - Sage Angiras (Kacha's grandfather) (Angiras (proper name))

• मान्यः (mānyaḥ) - venerable (to my father) (venerable, respectable, honorable)

• पितुः (pituḥ) - of my father (Shukra) (of the father, from the father)

• मम (mama) - my (father's) (my, of me)

• महायशाः (mahāyaśāḥ) - greatly glorious (Angiras) (greatly famous, very glorious)

• तथा (tathā) - so also (so, thus, similarly)

• मान्यः (mānyaḥ) - venerable (to me) (venerable, respectable)

• च (ca) - and

• पूज्यः (pūjyaḥ) - worshipful (to me) (worshipful, adorable, respectable)

• च (ca) - and

• भूयः (bhūyaḥ) - moreover, in addition (again, further, moreover)

• मम (mama) - to me (Devayani) (to me, for me)

• बृहस्पतिः (bṛhaspatiḥ) - Brihaspati (Kacha's father) (Brihaspati (proper name))

Words meanings and morphology

ऋषिः (ṛṣiḥ) - the sage (Angiras) (sage, seer)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

यथा (yathā) - just as (just as, as, according to)

(indeclinable)

Correlative adverb.

अङ्गिराः (aṅgirāḥ) - Sage Angiras (Kacha's grandfather) (Angiras (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of aṅgiras

aṅgiras - Angiras (an ancient sage)

Nominative singular.

मान्यः (mānyaḥ) - venerable (to my father) (venerable, respectable, honorable)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mānya

mānya - venerable, respectable, honorable, worthy of respect

Gerundive (Potential Passive Participle)

From root √mān (to honor, respect).

Root: √mān (class 1)

Note: Implies 'is to be honored'.

पितुः (pituḥ) - of my father (Shukra) (of the father, from the father)

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

Genitive singular.

Note: Acts as the possessor for 'mama'.

मम (mama) - my (father's) (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me (pronoun)

Genitive singular.

Note: Qualifies 'pituḥ'.

महायशाः (mahāyaśāḥ) - greatly glorious (Angiras) (greatly famous, very glorious)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāyaśas

mahāyaśas - greatly famous, very glorious, celebrated

Bahuvrihi compound: mahā (great) + yaśas (fame).

Compound type : bahuvrihi (mahā+yaśas)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• yaśas – fame, glory, renown
  noun (neuter)

तथा (tathā) - so also (so, thus, similarly)

(indeclinable)

Correlative adverb.

Note: Introduces the second part of the comparison.

मान्यः (mānyaḥ) - venerable (to me) (venerable, respectable)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mānya

mānya - venerable, respectable, honorable, worthy of respect

Gerundive (Potential Passive Participle)

From root √mān (to honor, respect).

Root: √mān (class 1)

Note: Implies 'is to be honored'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

पूज्यः (pūjyaḥ) - worshipful (to me) (worshipful, adorable, respectable)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūjya

pūjya - worshipful, adorable, respectable, deserving of honor

Gerundive (Potential Passive Participle)

From root √pūj (to honor, worship).

Root: √pūj (class 10)

Note: Implies 'is to be worshipped'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

भूयः (bhūyaḥ) - moreover, in addition (again, further, moreover)

(indeclinable)

Adverb.

मम (mama) - to me (Devayani) (to me, for me)

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me (pronoun)

Dative singular (archaic genitive form used dativally).

Note: Acts as the indirect object for 'mānyaḥ' and 'pūjyaḥ'.

बृहस्पतिः (bṛhaspatiḥ) - Brihaspati (Kacha's father) (Brihaspati (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bṛhaspati

bṛhaspati - Brihaspati (preceptor of the gods), lord of prayer, Jupiter

Nominative singular.

Note: Subject of the second clause.