महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-72, verse-19

तस्माद्भवत्या यः कामो न तथा स भविष्यति ।
ऋषिपुत्रो न ते कश्चिज्जातु पाणिं ग्रहीष्यति ॥१९॥

19. tasmādbhavatyā yaḥ kāmo na tathā sa bhaviṣyati ,
ṛṣiputro na te kaścijjātu pāṇiṁ grahīṣyati.

19. tasmāt bhavatyāḥ yaḥ kāmaḥ na tathā saḥ bhaviṣyati
ṛṣiputraḥ na te kaścit jātu pāṇim grahīṣyati

19. Therefore, that desire of yours will not come to pass. No son of a sage will ever take your hand.

Words meanings summery:

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

• भवत्याः (bhavatyāḥ) - of you (feminine), your (feminine)

• यः (yaḥ) - who, which

• कामः (kāmaḥ) - desire, wish, love

• न (na) - not

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• सः (saḥ) - that (masculine), he

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become, will happen

• ऋषिपुत्रः (ṛṣiputraḥ) - son of a sage

• न (na) - not

• ते (te) - your, to you

• कश्चित् (kaścit) - anyone, someone

• जातु (jātu) - ever, at any time

• पाणिम् (pāṇim) - hand

• ग्रहीष्यति (grahīṣyati) - will take, will grasp

Words meanings and morphology

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

(indeclinable)

Derived from 'tad' (that) with an ablative suffix, functioning as an indeclinable.

भवत्याः (bhavatyāḥ) - of you (feminine), your (feminine)

(noun)

Genitive, feminine, singular of bhavatī

bhavatī - a lady, you (respectful address for a woman)

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - which, who

कामः (kāmaḥ) - desire, wish, love

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, love

न (na) - not

(indeclinable)

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

सः (saḥ) - that (masculine), he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

ऋषिपुत्रः (ṛṣiputraḥ) - son of a sage

(noun)

Nominative, masculine, singular of ṛṣiputra

ṛṣiputra - son of a sage

Compound type : tatpurusha (ṛṣi+putra)

• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

न (na) - not

(indeclinable)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you

Note: Can also be genitive, but dative fits better with 'take (for) you'.

कश्चित् (kaścit) - anyone, someone

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścit

kaścit - anyone, someone

जातु (jātu) - ever, at any time

(indeclinable)

पाणिम् (pāṇim) - hand

(noun)

Accusative, masculine, singular of pāṇi

pāṇi - hand

ग्रहीष्यति (grahīṣyati) - will take, will grasp

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of grah

Root: grah (class 9)