महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-5, verse-8

रुरोरपि सुतो जज्ञे शुनको वेदपारगः ।
प्रमद्वरायां धर्मात्मा तव पूर्वपितामहात् ॥८॥

8. rurorapi suto jajñe śunako vedapāragaḥ ,
pramadvarāyāṁ dharmātmā tava pūrvapitāmahāt.

8. ruroḥ api sutaḥ jajñe śunakaḥ veda-pāragaḥ
pramadvarāyām dharma-ātmā tava pūrva-pitāmahāt

8. From Ruru, a son named Śunaka was born through Pramadvarā. He was a master of the Vedas, a righteous soul, and your great-grandfather.

Words meanings summery:

• रुरोः (ruroḥ) - from Ruru (from Ruru, of Ruru)

• अपि (api) - also, even, too

• सुतः (sutaḥ) - son

• जज्ञे (jajñe) - was born, originated

• शुनकः (śunakaḥ) - Śunaka (proper name)

• वेद-पारगः (veda-pāragaḥ) - master of the Vedas (master of the Vedas, one who has gone to the other side of the Vedas)

• प्रमद्वरायाम् (pramadvarāyām) - through Pramadvarā (the mother) (in/from Pramadvarā)

• धर्म-आत्मा (dharma-ātmā) - a righteous soul (righteous soul, virtuous person)

• तव (tava) - your

• पूर्व-पितामहात् (pūrva-pitāmahāt) - who was your great-grandfather (from the great-grandfather)

Words meanings and morphology

रुरोः (ruroḥ) - from Ruru (from Ruru, of Ruru)

(noun)

Ablative, masculine, singular of ruru

ruru - Ruru (name), a kind of deer

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

सुतः (sutaḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of suta

suta - son, child

जज्ञे (jajñe) - was born, originated

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of jan

Root: jan (class 4)

शुनकः (śunakaḥ) - Śunaka (proper name)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śunaka

śunaka - Śunaka (name of a sage)

वेद-पारगः (veda-pāragaḥ) - master of the Vedas (master of the Vedas, one who has gone to the other side of the Vedas)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vedapāraga

vedapāraga - one who has mastered the Vedas, thoroughly versed in the Vedas

Compound type : tatpurusha (veda+pāraga)

• veda – Veda, sacred knowledge
  noun (masculine)
• pāraga – gone to the other side, crossed over, proficient, master
  adjective (masculine)
  Root: gā (class 3)

प्रमद्वरायाम् (pramadvarāyām) - through Pramadvarā (the mother) (in/from Pramadvarā)

(noun)

Locative, feminine, singular of pramadvarā

pramadvarā - Pramadvarā (name of a nymph, wife of Ruru)

धर्म-आत्मा (dharma-ātmā) - a righteous soul (righteous soul, virtuous person)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dharmātman

dharmātman - righteous-souled, virtuous, pious

Compound type : karmadharaya (dharma+ātman)

• dharma – righteousness, duty, law, virtue
  noun (masculine)
• ātman – soul, self, spirit
  noun (masculine)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, your

पूर्व-पितामहात् (pūrva-pitāmahāt) - who was your great-grandfather (from the great-grandfather)

(noun)

Ablative, masculine, singular of pūrvapitāmaha

pūrvapitāmaha - paternal grandfather, great-grandfather (in some contexts)

Compound type : tatpurusha (pūrva+pitāmaha)

• pūrva – former, prior, ancient
  adjective (masculine)
• pitāmaha – paternal grandfather, great-grandfather
  noun (masculine)